1 00:00:00,117 --> 00:00:01,957 Ada sebuah pepatah terkenal. 2 00:00:01,957 --> 00:00:04,787 "Kata-kata berakar, dan kamu menuai apa yang kamu tabur." 3 00:00:05,257 --> 00:00:07,597 (Perang Uang 1 di Seoul) 4 00:00:08,757 --> 00:00:11,767 (Yang termuda tanpa rasa takut menantang orang yang lebih tua.) 5 00:00:11,767 --> 00:00:13,537 (Woo Jae: 0 dolar) 6 00:00:13,967 --> 00:00:15,297 (Perang Uang 2 di Gimhae) 7 00:00:15,637 --> 00:00:17,907 (Dia tidak takut, terlalu naif untuk mengetahui hal yang lebih baik.) 8 00:00:18,107 --> 00:00:20,177 (Mereka membayar, lalu membatalkan transaksi.) 9 00:00:20,177 --> 00:00:21,307 Mereka membatalkan... 10 00:00:22,337 --> 00:00:24,747 (Dia pikir dia akan lolos tanpa membayar tagihan.) 11 00:00:26,477 --> 00:00:29,987 (Dia membuat komentar kurang ajar.) 12 00:00:30,717 --> 00:00:33,587 (Perang Uang 3 di Tongyeong) 13 00:00:34,917 --> 00:00:37,287 (Pada akhirnya,) 14 00:00:37,287 --> 00:00:40,757 (dia menuai kata-kata yang dia tabur.) 15 00:00:40,757 --> 00:00:42,697 (Woo Jae membayar 210 dolar.) 16 00:00:43,267 --> 00:00:45,767 (Legenda tanpa bayaran turun.) 17 00:00:47,537 --> 00:00:50,607 (Perang belum berakhir.) 18 00:00:50,907 --> 00:00:53,337 Pernahkah Anda ke Changwon di Provinsi Gyeongsang Selatan? 19 00:00:53,477 --> 00:00:55,777 Ini adalah apa yang disebut "kota taman" pertama... 20 00:00:55,777 --> 00:00:58,707 yang diciptakan oleh perencanaan kota. 21 00:00:59,747 --> 00:01:04,117 (Perang Uang di Changwon) 22 00:01:04,117 --> 00:01:05,347 Kami di Changwon! 23 00:01:05,717 --> 00:01:13,727 (Bab 1, Kota yang Direncanakan) 24 00:01:13,797 --> 00:01:15,827 Astaga. Sangat menyenangkan di sini. 25 00:01:15,827 --> 00:01:18,497 Ini hari yang indah. 26 00:01:20,137 --> 00:01:22,237 Kata-kataku... 27 00:01:22,237 --> 00:01:25,337 Lihat saja lautnya. 28 00:01:26,137 --> 00:01:28,007 (Bertengger di satu kaki) 29 00:01:29,407 --> 00:01:30,977 Pemandangan yang luar biasa. 30 00:01:30,977 --> 00:01:32,377 (Memposisikan diri dan menikmati pemandangan) 31 00:01:33,347 --> 00:01:35,017 Langit cerah. 32 00:01:35,017 --> 00:01:37,347 Itu Jembatan Machang. 33 00:01:39,317 --> 00:01:40,787 Hai! 34 00:01:41,357 --> 00:01:42,487 Mereka datang. 35 00:01:42,857 --> 00:01:44,487 - Halo! - Bos. 36 00:01:44,487 --> 00:01:46,127 Selamat datang, Bos! 37 00:01:46,127 --> 00:01:48,227 - Ya. Pergi ke sini. - Halo, Bos. 38 00:01:48,227 --> 00:01:50,197 Ini adalah kampung halaman Pak Bones. 39 00:01:50,197 --> 00:01:52,467 (Tuan Skin and Bones sangat bersemangat untuk kembali.) 40 00:01:53,097 --> 00:01:55,437 Selamat datang di wilayah kami. 41 00:01:55,667 --> 00:01:56,667 - Apa? - Bos. 42 00:01:56,667 --> 00:01:58,667 Selamat bersenang-senang selagi Anda di sini. 43 00:01:59,837 --> 00:02:02,107 Apa yang kamu katakan? Apakah kamu tahu sesuatu? 44 00:02:02,107 --> 00:02:03,577 - Halo. - Bos. 45 00:02:05,977 --> 00:02:07,017 Apa yang dia lakukan? 46 00:02:07,117 --> 00:02:08,177 (Menampar) 47 00:02:08,347 --> 00:02:09,347 Apa yang dia lakukan? 48 00:02:09,447 --> 00:02:11,447 (Tamparan ramah untuk menyapa) 49 00:02:11,447 --> 00:02:13,757 Minggir! Biarkan aku memeluknya! 50 00:02:13,757 --> 00:02:15,487 - Halo! - Sang Gook. 51 00:02:15,487 --> 00:02:18,057 - Berat badanmu turun banyak. - Bos... 52 00:02:18,127 --> 00:02:20,327 - Bos... - Apa kamu baik-baik saja? 53 00:02:20,327 --> 00:02:21,657 Apakah kamu baik-baik saja? 54 00:02:21,657 --> 00:02:23,127 Anda kaget, bukan? 55 00:02:23,397 --> 00:02:25,867 Saya hampir pensiun dan pulang ke rumah. 56 00:02:25,867 --> 00:02:26,867 - Sejujurnya. - Astaga. 57 00:02:26,867 --> 00:02:30,307 Bahkan penduduk kampung halamanmu hampir mengabaikanmu. 58 00:02:31,107 --> 00:02:32,237 “Kami tidak seperti itu.” 59 00:02:32,237 --> 00:02:35,607 Spanduk di Jinyeong hampir turun, lalu dipasang kembali. 60 00:02:35,607 --> 00:02:37,477 Jika ada yang merasa tersinggung... 61 00:02:37,477 --> 00:02:38,947 Inilah yang penting. 62 00:02:38,947 --> 00:02:41,877 - Seorang bintang yang sedang naik daun harus berhati-hati. - Benar sekali. 63 00:02:41,877 --> 00:02:43,987 - Hati-hati. - Kamu benar sekali. 64 00:02:43,987 --> 00:02:45,187 Tunjukkan penyesalanmu... 65 00:02:45,187 --> 00:02:46,987 - dan jangan lakukan itu lagi. - Aku tidak akan melakukannya. 66 00:02:46,987 --> 00:02:49,787 Bukankah Changwon kampung halamanmu? 67 00:02:49,787 --> 00:02:52,587 - Baiklah... - Bos. Sama-sama. 68 00:02:52,587 --> 00:02:54,427 Miliki waktu terbaik yang pernah ada. 69 00:02:54,427 --> 00:02:55,627 - Tempat ini... - Tunggu. 70 00:02:55,627 --> 00:02:57,167 - Kenapa... - Kalian tidak ada hubungannya. 71 00:02:57,167 --> 00:02:58,827 - Saya. Saya dari sini. - Kamu... 72 00:02:58,827 --> 00:03:00,467 - Berapa lama kamu di sini? - Dari mana? 73 00:03:00,467 --> 00:03:04,367 Saya pindah ke sini ketika saya masih di sekolah dasar. 74 00:03:04,367 --> 00:03:06,237 - Aku merasa betah di sini. - Tunggu, Haha. 75 00:03:06,237 --> 00:03:08,207 Berapa lama Anda tinggal di Changwon? 76 00:03:08,377 --> 00:03:11,307 Jika saya jumlahkan setiap istirahat sejenak, maka itu adalah sekitar enam setengah tahun. 77 00:03:11,307 --> 00:03:12,447 - Itu agak lama. - Selama itu? 78 00:03:12,447 --> 00:03:14,117 - Ya. - Bos, jadi... 79 00:03:14,117 --> 00:03:15,117 Saya penduduk asli Changwon. 80 00:03:15,117 --> 00:03:17,047 Dia menyelesaikan sekolah dasar dan menengah di sini. 81 00:03:17,047 --> 00:03:18,887 - Kamu kuliah di sini? - Universitas. 82 00:03:18,887 --> 00:03:20,057 Anda kuliah di Changwon? 83 00:03:20,057 --> 00:03:21,587 - Ya. - Universitas Masan. 84 00:03:21,587 --> 00:03:23,527 - Dan dia bersekolah di SMA Changwon. - SMA Changwon. 85 00:03:23,527 --> 00:03:24,527 Sungguh? 86 00:03:24,527 --> 00:03:25,687 - Benar-benar? - Saya di sini selama tiga tahun. 87 00:03:25,687 --> 00:03:28,557 - Kamu juga di sini? - Lalu kalian semua tinggal di sini. 88 00:03:28,557 --> 00:03:30,097 - Ya. - Bos. 89 00:03:30,097 --> 00:03:32,527 - Kenapa kamu tidak bilang begitu? - Ada istilah... 90 00:03:32,527 --> 00:03:34,437 diperuntukkan bagi orang-orang seperti mereka. 91 00:03:34,437 --> 00:03:36,407 - Apa itu? - "Pertukaran siswa." 92 00:03:36,407 --> 00:03:38,137 - Apa-apaan ini? - "Pertukaran pelajar?" 93 00:03:38,137 --> 00:03:39,677 - Kalau begitu, siapa kamu? - Saya seorang siswa elit. 94 00:03:39,677 --> 00:03:40,707 Mengapa? 95 00:03:40,707 --> 00:03:42,437 Saya bersekolah di taman kanak-kanak, sekolah dasar, 96 00:03:42,437 --> 00:03:44,007 - SMP, SMA, - Oke. 97 00:03:44,007 --> 00:03:45,507 dan sekolah menjejalkan CSAT di Changwon. 98 00:03:45,507 --> 00:03:46,817 (Merasakan persaingan) 99 00:03:46,817 --> 00:03:48,677 Bos, izinkan saya berbagi sesuatu tentang ayah saya. 100 00:03:48,717 --> 00:03:50,917 Dia mulai bekerja di Changwon di Daewoo Motors. 101 00:03:50,917 --> 00:03:52,217 - Jadi begitu. - Dia.. 102 00:03:52,217 --> 00:03:53,517 - juga bekerja untuk GM... - Kim Woo Choong. 103 00:03:53,517 --> 00:03:54,617 - dan Chevrolet. - Oke. 104 00:03:54,617 --> 00:03:55,717 Dia tinggal di sini sepanjang karirnya. 105 00:03:55,757 --> 00:03:58,457 Changwon dikenal dengan banyak perusahaan industri. 106 00:03:58,457 --> 00:04:00,627 - Benar. Seperti ayahku. - Perusahaan besar punya pabrik di sini. 107 00:04:00,627 --> 00:04:02,927 Namun di belakang gedung pemerintah, ada lembah yang indah. 108 00:04:02,927 --> 00:04:05,467 - Ya. Saya biasa menangkap salamander. - Aku melihat salamander di sana. 109 00:04:05,597 --> 00:04:07,367 Industri dan alam hidup berdampingan di kota ini. 110 00:04:07,367 --> 00:04:09,167 - Benar. - Tapi masalahnya adalah... 111 00:04:09,537 --> 00:04:11,507 Saya ingin mengajak Anda berkeliling. Lagipula, kamu berada di kampung halamanku. 112 00:04:11,667 --> 00:04:12,737 Kalau begitu, di mana rumahmu? 113 00:04:12,737 --> 00:04:14,637 - Ini seperti pesta pindah rumah. - Hei, pertukaran pelajar. 114 00:04:14,637 --> 00:04:15,677 (Kesal) 115 00:04:15,977 --> 00:04:17,247 Kalau begitu, di mana rumahmu? 116 00:04:18,147 --> 00:04:19,347 Itu tidak penting. 117 00:04:19,347 --> 00:04:20,417 Tentu saja ini penting. 118 00:04:20,417 --> 00:04:21,717 Ini adalah tempat yang sangat saya sayangi. 119 00:04:21,717 --> 00:04:23,517 Bagaimanapun, kita sudah turun... 120 00:04:24,087 --> 00:04:26,287 ke Changwon hari ini. 121 00:04:26,417 --> 00:04:29,387 Baiklah. Aku akan mengantar kalian hari ini. 122 00:04:29,587 --> 00:04:31,357 Ini disebut jalan kafe. 123 00:04:31,627 --> 00:04:33,197 - Ini jalan kafe? - Ya. 124 00:04:33,197 --> 00:04:36,127 Lihatlah kafe-kafe. Begitu banyak dari mereka yang memiliki pemandangan indah. 125 00:04:36,127 --> 00:04:38,867 Anda tahu apa? Izinkan saya menjadi pemandu hari ini. 126 00:04:39,697 --> 00:04:41,097 Baiklah. Bagaimana kalau kita berangkat? 127 00:04:41,167 --> 00:04:43,107 - Ngomong-ngomong, aku mengundang... - Ya. 128 00:04:43,107 --> 00:04:44,737 seorang juniorku. 129 00:04:44,737 --> 00:04:46,167 - Benar-benar? Ya, kamu bilang kamu akan melakukannya. - Ya. 130 00:04:46,167 --> 00:04:47,637 - Apakah dia dari Provinsi Gyeongsang? - Oke. 131 00:04:47,637 --> 00:04:50,347 - Orang ini... - Kamu harus mengundang penduduk asli. 132 00:04:50,347 --> 00:04:52,707 Dia benar-benar pria lokal dari Provinsi Gyeongsang. 133 00:04:52,707 --> 00:04:54,747 - Dia telah menghancurkannya akhir-akhir ini. - Ayo berangkat. 134 00:04:54,747 --> 00:04:56,247 - Ya. Ayo pergi. - Ayo pergi. 135 00:04:56,247 --> 00:04:58,017 - Baiklah. Ini Changwon! - Juniormu... 136 00:04:58,147 --> 00:04:59,317 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 137 00:05:00,717 --> 00:05:02,217 (Mereka berjalan ke kafe sambil menikmati angin laut.) 138 00:05:02,217 --> 00:05:03,287 Lautan terlihat menakjubkan. 139 00:05:03,327 --> 00:05:05,087 Saya suka bau laut. 140 00:05:05,227 --> 00:05:06,697 Namanya Kota Istimewa Changwon. 141 00:05:06,897 --> 00:05:08,027 Kami adalah keluarga, Anda tahu? 142 00:05:08,027 --> 00:05:10,927 (Memiliki jalanan Changwon) 143 00:05:12,527 --> 00:05:16,567 (Seorang pria misterius sedang mengawasi mereka.) 144 00:05:17,237 --> 00:05:18,907 Baiklah. Ayo masuk. 145 00:05:18,907 --> 00:05:19,907 Oke. Ini... 146 00:05:19,907 --> 00:05:20,937 (Mereka tiba di kafe tempat mereka akan bertemu juniornya.) 147 00:05:20,937 --> 00:05:23,507 Juniorku pasti sudah menunggu di kafe. 148 00:05:23,647 --> 00:05:25,077 - Oke. - Apakah dia pria yang baik? 149 00:05:25,777 --> 00:05:27,817 Jadi begitu. Dia di sana. 150 00:05:28,117 --> 00:05:30,047 Ya ampun. Anda tahu apa? 151 00:05:30,817 --> 00:05:33,087 Melihat bangunannya... 152 00:05:33,087 --> 00:05:35,417 Dia tampak seperti batu go. Tapi dia pasti salah satu dari kita. 153 00:05:36,187 --> 00:05:37,887 (Dengan hati-hati mendekatinya) 154 00:05:37,887 --> 00:05:39,797 - Permisi. - Permisi. Ayo lakukan ini. 155 00:05:44,067 --> 00:05:45,067 Senang berkenalan dengan Anda. 156 00:05:47,467 --> 00:05:49,867 (Dia telah bekerja di dunia komedi...) 157 00:05:49,867 --> 00:05:52,267 (selama 10 tahun dengan sikap penguin pertama.) 158 00:05:53,737 --> 00:05:56,807 (Seorang penduduk asli dari provinsi telah datang ke sekolah mereka.) 159 00:05:58,277 --> 00:06:03,047 (Pria dengan tatapan tajam, Lee Seon Min) 160 00:06:04,417 --> 00:06:06,317 - Senang berkenalan dengan Anda. - Ya, senang bertemu denganmu. 161 00:06:06,317 --> 00:06:07,887 - Ini pertemuan pertama kita. - Baiklah. 162 00:06:07,887 --> 00:06:08,887 - Senang berkenalan dengan Anda. - Astaga. 163 00:06:08,987 --> 00:06:10,357 - Hei, Nak. - Ya. 164 00:06:10,357 --> 00:06:11,587 Apakah kamu sudah berolahraga? 165 00:06:11,587 --> 00:06:13,757 - Ya. saya kotak. Kamu tahu? - Oke. 166 00:06:14,297 --> 00:06:15,857 Ya ampun. Kamu baik. 167 00:06:15,997 --> 00:06:17,027 Dapatkan itu. 168 00:06:17,597 --> 00:06:19,227 - Dia baik. - Terima kasih. 169 00:06:19,227 --> 00:06:21,197 - Di sana. Dia... - Senang bertemu denganmu. 170 00:06:21,197 --> 00:06:22,967 - Senang berkenalan dengan Anda. - Kamu bisa menjadi salah satu dari mereka. 171 00:06:22,967 --> 00:06:24,037 - Oke. - Senang berkenalan dengan Anda. 172 00:06:24,037 --> 00:06:25,307 - Dia juniormu. - Juniorku. 173 00:06:25,307 --> 00:06:26,437 Duduk. 174 00:06:26,437 --> 00:06:28,107 - Muda. - Duduklah. 175 00:06:28,477 --> 00:06:30,547 Mengapa Anda tidak memperkenalkan diri dengan benar? 176 00:06:30,847 --> 00:06:32,347 Senang berkenalan dengan Anda. Saya lahir di Tahun Naga. 177 00:06:32,607 --> 00:06:34,277 - Namaku Lee Seon Min. - Tahun Naga? 178 00:06:34,317 --> 00:06:36,217 - Kamu lahir pada tahun 1976? - Kamu lahir pada tahun 1976? 179 00:06:36,217 --> 00:06:37,317 - Pada tahun 1976? - Pada tahun 1976? 180 00:06:37,317 --> 00:06:38,587 - Pada tahun 1976? - Tidak. 181 00:06:39,147 --> 00:06:40,187 Apakah Anda lahir pada tahun 1988? 182 00:06:40,617 --> 00:06:41,617 Itu benar, Pak. 183 00:06:41,687 --> 00:06:43,427 - Pada tahun 1988? - Berhenti berbohong! 184 00:06:43,427 --> 00:06:44,887 - Apa maksudmu? - Berhenti berbohong. 185 00:06:44,887 --> 00:06:46,357 Anda seumuran dengan G-DRAGON? 186 00:06:46,357 --> 00:06:47,727 - Beraninya kamu berbohong kepada kami? - Kenapa... 187 00:06:47,727 --> 00:06:49,657 Itu benar. Aku dan dia seumuran. 188 00:06:49,657 --> 00:06:50,967 Berhentilah berbohong. 189 00:06:50,967 --> 00:06:52,197 Apakah ada yang salah, Pak? 190 00:06:52,867 --> 00:06:54,067 - Itu tiba-tiba. - Itu tidak masuk akal. 191 00:06:54,697 --> 00:06:56,407 Jangan berbicara dengan nada mengancam. 192 00:06:56,407 --> 00:06:58,537 - Baiklah. Ayo duduk. - Oke. 193 00:06:58,537 --> 00:07:00,007 - Kenapa kamu takut? - Astaga. 194 00:07:00,437 --> 00:07:01,637 Dia punya mata itu. 195 00:07:02,337 --> 00:07:04,747 - Dia orang yang tangguh. - Jadi begitu. 196 00:07:04,747 --> 00:07:06,517 - Kamu lahir pada tahun 1988, kan? - Ya itu benar. 197 00:07:06,517 --> 00:07:08,517 - Dia juniorku. - Ya. 198 00:07:08,517 --> 00:07:10,787 - Tatapanmu gila. - Dia... 199 00:07:10,787 --> 00:07:12,187 - Oke. - Santai saja dengan mata itu. 200 00:07:12,187 --> 00:07:14,157 - Yah, aku terlahir dengan mata ini. - Oke. 201 00:07:14,317 --> 00:07:15,917 Saya terlahir sebagai binatang buas. 202 00:07:16,787 --> 00:07:19,057 - Seekor binatang buas? - Aku bukan herbivora. 203 00:07:19,057 --> 00:07:20,057 - Seekor binatang buas? - Seekor binatang buas. 204 00:07:20,057 --> 00:07:21,227 - Aku terlahir sebagai binatang buas. - Oke. 205 00:07:21,227 --> 00:07:24,227 - Dengan serius. Itu pasti wignya. - Noh Joo Hyun. 206 00:07:24,267 --> 00:07:25,597 - Ya. - Noh Joo Hyun... 207 00:07:25,597 --> 00:07:26,997 "Halo. Saya Noh Joo Hyun." 208 00:07:27,697 --> 00:07:29,297 "Sudah lama sekali sejak 'Mengapa Kita Tidak Bisa Menghentikan Mereka.'" 209 00:07:29,297 --> 00:07:30,937 "Dan di sinilah aku, di variety show." 210 00:07:32,067 --> 00:07:33,337 - Dia baik. Suaranya bagus. - Dia baik. 211 00:07:33,337 --> 00:07:35,037 - Banyak orang bilang aku mirip dengannya. - Dia memiliki suara yang bagus. 212 00:07:35,407 --> 00:07:37,947 Sekadar informasi, juniorku di sini... 213 00:07:38,047 --> 00:07:40,047 - bukan dari Changwon. - Benar. 214 00:07:40,047 --> 00:07:41,417 Dia dari Gumi. 215 00:07:41,417 --> 00:07:43,347 - Jadi begitu. Anda dari Gumi? - Ya. 216 00:07:43,347 --> 00:07:45,947 Maka Anda pasti dibuat kewalahan dengan kota besar saat ini. 217 00:07:45,947 --> 00:07:48,817 - Yah, Changwon adalah kota besar. - Hei, ini... 218 00:07:48,817 --> 00:07:49,827 - Komentar seperti itu... - Gumi juga besar. 219 00:07:49,827 --> 00:07:51,457 menyakiti perasaanku. 220 00:07:51,457 --> 00:07:52,587 - Oke. - Maksudku, Gumi juga besar. 221 00:07:52,587 --> 00:07:54,497 Sepengetahuanku, Gumi sedikit lebih besar. 222 00:07:54,497 --> 00:07:56,257 - Apa yang kamu bicarakan? - Ya ampun. 223 00:07:56,327 --> 00:07:57,327 - Apa? - Ayo. 224 00:07:57,327 --> 00:07:59,797 - Changwon jauh lebih besar. - Pulanglah sekarang. 225 00:08:00,067 --> 00:08:01,537 Ngomong-ngomong, Gumi... 226 00:08:01,767 --> 00:08:03,667 lebih kecil dari Gimhae. 227 00:08:03,807 --> 00:08:06,607 Gimhae juga memiliki banyak keindahan alam. 228 00:08:07,377 --> 00:08:09,307 Dan penduduk disana sangat baik. 229 00:08:09,307 --> 00:08:11,077 - Itu benar. - Ya. 230 00:08:11,077 --> 00:08:13,377 - Itu bagus. - Namun, populasi Gumi... 231 00:08:13,377 --> 00:08:14,617 lebih tinggi. 232 00:08:14,617 --> 00:08:15,747 - Itu tidak benar. - Gumi... 233 00:08:15,747 --> 00:08:16,847 - Berapa populasi di Gumi? - Apa itu? 234 00:08:16,847 --> 00:08:18,217 Gumi memiliki sekitar 400.000 orang yang tinggal di sana. 235 00:08:18,447 --> 00:08:20,257 - Bawa semua orang ke sini. - Sekitar 400.000 orang? 236 00:08:20,917 --> 00:08:22,057 - Gumi... - Changwon... 237 00:08:22,057 --> 00:08:23,117 (Mencarinya secara online) 238 00:08:23,227 --> 00:08:24,457 - Tunggu. - Ya. 239 00:08:24,557 --> 00:08:26,827 Populasi di Gimhae adalah 530.000 jiwa. 240 00:08:27,157 --> 00:08:28,257 (Tertawa yang dipaksakan) 241 00:08:28,457 --> 00:08:29,997 (Gimhae: 530.000 orang, Gumi: 400.000 orang) 242 00:08:30,197 --> 00:08:31,827 Sepertinya populasinya telah meningkat di sana. 243 00:08:31,827 --> 00:08:33,167 (Gimhae menang.) 244 00:08:33,237 --> 00:08:35,667 - Tunggu sebentar. - Dia. Bukan? 245 00:08:35,897 --> 00:08:38,107 Mengapa kalian berkompetisi... 246 00:08:38,107 --> 00:08:39,537 - Ya ampun. - melebihi populasi? 247 00:08:39,537 --> 00:08:42,207 - Orang-orang dari Seoul tidak mengerti. - Tunggu sebentar. 248 00:08:42,207 --> 00:08:44,407 Ada beberapa hal yang diperebutkan oleh masyarakat desa. 249 00:08:44,407 --> 00:08:45,577 - Jadi begitu. - Ya ampun. 250 00:08:45,577 --> 00:08:48,217 Sekitar 980.000 orang tinggal di Changwon. 251 00:08:48,817 --> 00:08:51,117 - Astaga, jumlahnya dua kali lipat. - Apa? 252 00:08:51,447 --> 00:08:52,747 - Tunggu. - Apakah kamu bilang... 253 00:08:52,747 --> 00:08:54,317 Anda baru saja mengeluarkannya. 254 00:08:54,557 --> 00:08:55,787 - Maksudku, teleponmu. - Ya. 255 00:08:56,417 --> 00:08:58,127 - Semuanya diproduksi di Gumi. - Di Gumi? 256 00:08:58,127 --> 00:09:00,157 - Benar. - Semuanya dari Gumi. 257 00:09:00,157 --> 00:09:01,627 - Ada pabrik di Gumi. - Itu adalah Galaksi. 258 00:09:01,757 --> 00:09:02,927 - Di Gumi? - Ada pabrik di Gumi. 259 00:09:02,927 --> 00:09:04,267 - Terima kasih. - Oke. 260 00:09:04,497 --> 00:09:05,667 Berapa populasi di Tongyeong? 261 00:09:06,067 --> 00:09:07,967 - Ini hanya 110.000. - Lucu sekali. 262 00:09:08,197 --> 00:09:10,337 - Itu angka yang lucu, bukan? - Kyeong Hwan. 263 00:09:10,637 --> 00:09:12,607 Itulah populasi Gumi di tahun 70an. 264 00:09:12,607 --> 00:09:14,677 Hai. Dengarkan aku. 265 00:09:14,777 --> 00:09:17,177 - Aku belum pernah membahas populasi... - Itulah masalahnya. 266 00:09:17,177 --> 00:09:18,977 - dengan orang lain. - Ini kebanggaan kami. 267 00:09:18,977 --> 00:09:21,247 Kami saling bertanya tentang jumlah penduduk... 268 00:09:21,247 --> 00:09:24,287 dan jika ada Burger King di kota mereka. 269 00:09:24,287 --> 00:09:25,987 - Dan Starbucks adalah satu lagi. - Benar. 270 00:09:26,217 --> 00:09:27,287 Itu sangat penting. 271 00:09:27,287 --> 00:09:28,787 Benar. Saya memperhatikan itu. 272 00:09:28,787 --> 00:09:30,757 - Aku belajar banyak hal... - Ya. 273 00:09:30,857 --> 00:09:32,287 saat mengunjungi kampung halamanmu. 274 00:09:32,457 --> 00:09:34,357 - Ya. - Aku tidak tahu tentang ini. 275 00:09:34,357 --> 00:09:36,897 Seon Min, apakah kamu punya hubungan dengan Changwon? 276 00:09:37,327 --> 00:09:40,997 Ya, saya datang ke sini sejak lama untuk melawan beberapa orang. 277 00:09:41,067 --> 00:09:42,337 - Itu tepat di depan sini. - Ayo. 278 00:09:42,337 --> 00:09:44,867 - Berhenti mengada-ada. - Hentikan itu. 279 00:09:44,867 --> 00:09:46,067 - Seon Min. - Aku mengatakan yang sebenarnya. 280 00:09:46,067 --> 00:09:47,107 Apakah kamu petarung yang baik? 281 00:09:47,277 --> 00:09:49,077 Saya. Lihatlah gerakan bahuku. 282 00:09:49,637 --> 00:09:51,747 - Jadi kamu bisa bertarung dengan baik? - Ya. Kembali pada hariku, 283 00:09:51,747 --> 00:09:53,747 Saya bertinju selama setahun. 284 00:09:53,747 --> 00:09:55,077 Ini sudah berakhir untukmu, Seon Min. 285 00:09:55,617 --> 00:09:57,047 Saya bertinju selama setahun. 286 00:09:57,187 --> 00:09:59,117 (Takut) 287 00:09:59,247 --> 00:10:01,087 - Apakah kamu melihatnya? - Apakah kamu juga berlatih? 288 00:10:01,387 --> 00:10:02,817 - Apakah kamu melihat tinjuku? - Aku hampir tidak bisa melihatnya. 289 00:10:02,817 --> 00:10:04,227 Ini sudah berakhir. 290 00:10:04,227 --> 00:10:06,387 (Sebuah pukulan sudah cukup untuk menghancurkan sikap soknya.) 291 00:10:07,597 --> 00:10:09,827 - Baiklah. Kami berada di Changwon. - Ya. 292 00:10:09,827 --> 00:10:12,267 - Ini adalah Perang Uang. - Benar. 293 00:10:12,627 --> 00:10:14,267 Seon Min. Saya minta maaf untuk berbicara tentang uang. 294 00:10:14,267 --> 00:10:15,797 - Saya tidak meminta Anda membayar kami. - Ya? 295 00:10:15,967 --> 00:10:17,037 Berapa banyak uang yang kamu bawa? 296 00:10:17,767 --> 00:10:19,267 Saya tidak mengikuti Anda. 297 00:10:19,337 --> 00:10:21,777 Saya datang ke sini karena saya mendengar saya akan bertemu orang-orang kaya dan sukses. 298 00:10:21,907 --> 00:10:24,847 Aku tahu kita baru saja bertemu. Tapi aku minta maaf. Saya akan senang jika Anda membayar makanan saya. 299 00:10:27,877 --> 00:10:29,117 - Kyeong Hwan. - Ya? 300 00:10:29,417 --> 00:10:30,487 Anda harus membayar untuk kami. 301 00:10:31,547 --> 00:10:32,947 - Kyeong Hwan. - Aku tidak akan melakukannya. 302 00:10:33,757 --> 00:10:35,217 - Aku tidak bisa melakukannya. - Benar-benar? 303 00:10:35,817 --> 00:10:37,887 Kalau begitu, komedian dengan senioritas paling tinggi di sini, 304 00:10:37,887 --> 00:10:39,087 Jae Seok, harus membayar. 305 00:10:39,727 --> 00:10:41,027 Anda ada benarnya. 306 00:10:41,157 --> 00:10:42,497 Jadi, Anda membeli untuk kami? 307 00:10:42,497 --> 00:10:43,627 Kami baru saja mulai. 308 00:10:43,627 --> 00:10:45,627 Haruskah kita terus bertengkar soal uang? 309 00:10:45,627 --> 00:10:46,737 Mari kita kesampingkan semuanya. 310 00:10:47,297 --> 00:10:48,397 Mendengarkan. 311 00:10:48,597 --> 00:10:50,237 - Kami pergi ke Tongyeong juga. - Benar. 312 00:10:50,237 --> 00:10:51,867 Kami pergi ke Jinyeong, Gimhae. 313 00:10:51,867 --> 00:10:53,737 - Itu benar. - Kita harus membantu... 314 00:10:53,737 --> 00:10:55,407 ekonomi lokal dengan cara apa pun yang kami bisa. 315 00:10:55,407 --> 00:10:58,277 Maka Anda harus membayarnya, Bos! 316 00:11:00,547 --> 00:11:01,847 (Melepasnya) 317 00:11:01,847 --> 00:11:03,617 - Dia melepas jaketnya. - Kamu melepas jaketmu? 318 00:11:03,617 --> 00:11:05,187 Haruskah kita mengeluarkannya hari ini? Kami sudah lama tidak melakukan ini. 319 00:11:05,687 --> 00:11:07,987 Dengan serius. Apakah kamu bercanda? 320 00:11:08,117 --> 00:11:10,027 - Aku sudah muak dengan ini sekarang. - Ha ha. 321 00:11:10,687 --> 00:11:12,057 - Hentikan mereka. - Jangan. 322 00:11:12,057 --> 00:11:13,057 Sulit dipercaya. 323 00:11:13,897 --> 00:11:15,427 - Hai. Apakah itu... - Apa? 324 00:11:15,427 --> 00:11:16,627 - Sialan. - tentang waktu... 325 00:11:17,127 --> 00:11:18,827 agar aku memberinya pelajaran? 326 00:11:18,827 --> 00:11:19,997 - Dia pasti berpikir... - Si kecil itu... 327 00:11:19,997 --> 00:11:21,097 - Bahwa dia bisa mengambil keputusan... - Jangan lakukan itu. 328 00:11:21,097 --> 00:11:22,197 - karena aku memanggilnya Bos. - Ayolah, Haha. 329 00:11:22,197 --> 00:11:23,967 - Lepaskan. - Mereka terus melepas pakaiannya. 330 00:11:25,907 --> 00:11:27,737 - Hai. Aku sudah muak dengan ini. - Ha ha. 331 00:11:27,907 --> 00:11:28,907 - Hentikan. - Buat mereka berkelahi. 332 00:11:29,137 --> 00:11:31,407 Tidak, biarkan mereka bertarung. 333 00:11:31,547 --> 00:11:33,047 Si brengsek kecil itu. 334 00:11:33,447 --> 00:11:36,647 - Aku bersikap terlalu lunak padamu. - Lepaskan aku. 335 00:11:36,947 --> 00:11:38,817 - Dia tidak tahu tempatnya sama sekali. - Astaga. 336 00:11:38,817 --> 00:11:40,417 - Tangkap dia. - Lepaskan aku, brengsek. 337 00:11:40,417 --> 00:11:42,517 - Ini membuatku gila. - Apa yang terjadi? 338 00:11:42,857 --> 00:11:44,057 - Lepaskan. - Apa yang terjadi? 339 00:11:44,257 --> 00:11:47,027 Dasar brengsek. Saya senang Anda memulai ini. 340 00:11:47,027 --> 00:11:48,127 - Ini terbuat dari kayu. - Hai. 341 00:11:48,127 --> 00:11:49,897 - Ini terbuat dari kayu. - Hentikan dia. 342 00:11:50,167 --> 00:11:52,097 - Kamu... - Mari kita lihat seberapa jauh mereka akan melangkah. 343 00:11:52,497 --> 00:11:53,767 - Hari ini... - Kamu... 344 00:11:53,767 --> 00:11:55,997 - Aku senang kamu memulai ini. - Hari ini adalah harinya. 345 00:11:56,367 --> 00:11:57,537 Ayo lakukan ini. 346 00:11:57,537 --> 00:11:59,207 - Ayo kita lakukan. - Ayo kita keluarkan. 347 00:11:59,207 --> 00:12:01,277 - Sekarang lakukan atau mati. - Hai. 348 00:12:01,277 --> 00:12:03,337 Lepaskan aku. Saya senang Anda memulai ini. 349 00:12:03,337 --> 00:12:04,447 (Tumpukan pakaian terbentuk tanpa perlawanan nyata.) 350 00:12:04,447 --> 00:12:07,117 - Oke. Mari kita lakukan semuanya. - Kamu kecil... 351 00:12:07,117 --> 00:12:08,617 - Hei. - Terus berlanjut. 352 00:12:08,617 --> 00:12:10,087 - Biarkan mereka bertarung. - Oke. 353 00:12:10,247 --> 00:12:12,347 - Ayo lakukan ini. - Kalian terlihat keren. 354 00:12:12,417 --> 00:12:13,517 - Jangan lakukan itu. - Hai. 355 00:12:13,517 --> 00:12:15,657 - Kamu tidak seharusnya melakukan itu. - Anda. Anggaplah diri Anda beruntung. 356 00:12:15,657 --> 00:12:17,987 - Ya. Mari kita lakukan lain kali. - Lain kali. 357 00:12:17,987 --> 00:12:20,097 - Aku tidak punya waktu. - Oke. 358 00:12:20,097 --> 00:12:22,157 Apa? Mustahil. Ini dia? 359 00:12:22,157 --> 00:12:23,927 - Kamu seharusnya melakukannya saja. - Astaga, ini tidak benar. 360 00:12:24,397 --> 00:12:26,167 - Aku minta maaf karena kehilangan ketenanganku. - Baiklah. 361 00:12:26,167 --> 00:12:28,067 - Saya minta maaf. - Dia sadar. 362 00:12:28,337 --> 00:12:30,267 Tunjukkan padanya rasa hormat Anda. Dia bosku. 363 00:12:32,107 --> 00:12:33,737 - Terima kasih untuk minumannya. - Terima kasih untuk minumannya. 364 00:12:35,337 --> 00:12:37,447 Sebuah tinju... Apa yang kamu katakan? 365 00:12:37,507 --> 00:12:39,547 - Terima kasih untuk minumannya. - Terima kasih untuk minumannya. 366 00:12:39,547 --> 00:12:40,977 - Terima kasih. - Dia tidak tahu. 367 00:12:41,247 --> 00:12:43,987 - Tidak. Yang terakhir harus membayar. - Tidak. 368 00:12:43,987 --> 00:12:45,147 - Benar. - Dengan serius. Anda harus membayar. 369 00:12:45,147 --> 00:12:47,117 - Terima kasih untuk minumannya. - Terima kasih untuk minumannya. 370 00:12:47,117 --> 00:12:48,117 Sudah beres! 371 00:12:49,157 --> 00:12:50,887 - Ayo kita bersorak berkelompok. - Baiklah. 372 00:12:50,957 --> 00:12:52,857 - Satu dua tiga. Ayo pergi! - Satu dua tiga. Terima kasih! 373 00:12:52,857 --> 00:12:54,527 - Terima kasih. - Itu tadi... 374 00:12:54,527 --> 00:12:56,057 - Ya ampun. - Itu aturannya. 375 00:12:56,057 --> 00:12:58,197 - Itu bagus. - Itu adalah aturan yang tidak diucapkan. 376 00:12:58,197 --> 00:12:59,627 - Jika kamu tidak membungkuk... - Dia menerima ucapan terima kasih kami. 377 00:12:59,627 --> 00:13:01,097 - Dia terlambat beberapa detik. - Benar. 378 00:13:01,097 --> 00:13:03,097 - Ya ampun, mereka menangkapku. - Itu dilakukan dengan baik. 379 00:13:04,207 --> 00:13:06,067 - Terima kasih. - Terima kasih. 380 00:13:06,237 --> 00:13:07,707 - Terima kasih atas makanannya. - Setan Latte. 381 00:13:08,577 --> 00:13:09,707 (Menyesapnya) 382 00:13:10,847 --> 00:13:12,877 Ya ampun. Pemiliknya membuat minuman enak. 383 00:13:13,077 --> 00:13:14,747 - Itu bagus dan keren. - Ini bagus. 384 00:13:14,747 --> 00:13:15,777 - Itu bagus. - Itu tepat sasaran. 385 00:13:15,847 --> 00:13:19,417 Woo Jae. Kami berada di Changwon sekarang. Anda harus memberi tahu kami... 386 00:13:19,417 --> 00:13:20,617 - tentang Changwon. - Ya. Perkenalkan kota ini kepada kami. 387 00:13:20,617 --> 00:13:21,817 Ya. Anda harus. 388 00:13:22,257 --> 00:13:23,457 - Ini... - Hari ini, aku akan mengantarmu... 389 00:13:23,927 --> 00:13:25,457 ke tempat khusus milikku... 390 00:13:25,687 --> 00:13:27,557 - Oke. - dan restoran yang bagus. 391 00:13:27,757 --> 00:13:29,327 Apakah ada tempat rahasia yang hanya kamu yang tahu? 392 00:13:29,327 --> 00:13:31,297 Tentu saja semuanya sudah diatur. 393 00:13:31,297 --> 00:13:33,197 Mari kita melakukan perjalanan kembali ke masa kecilku. 394 00:13:33,427 --> 00:13:36,037 Hidangan apa yang paling terkenal di Changwon? 395 00:13:36,037 --> 00:13:37,037 Ini milmyeon. 396 00:13:37,037 --> 00:13:38,807 - Milmyeon? Apakah itu dari sini? - Tapi orang-orang tahu milmyeon... 397 00:13:38,807 --> 00:13:40,977 - sebagai hidangan daerah Busan. - Anda bisa mendapatkannya di Busan, 398 00:13:40,977 --> 00:13:42,677 - Ulsan, dan tempat lainnya. - Oke. 399 00:13:42,777 --> 00:13:43,907 Tapi Changwon terkenal... 400 00:13:43,907 --> 00:13:44,907 - untuk restoran milmyeon. - Benar. 401 00:13:44,907 --> 00:13:46,977 - Benar-benar? - Aku belum pernah mendengarnya. 402 00:13:46,977 --> 00:13:48,577 - Restoran milmyeon ini... - Lingkungan yang mana? 403 00:13:48,677 --> 00:13:50,587 Dulunya di Gaeumjeong-dong. 404 00:13:50,587 --> 00:13:52,317 - Pasar Gaeumjeong? - Gaeumjeong-dong. 405 00:13:52,317 --> 00:13:53,317 Ketika saya masih kecil, 406 00:13:53,587 --> 00:13:55,187 orang biasa makan milmyeon di bangku. 407 00:13:55,187 --> 00:13:56,757 - Itu adalah restoran tua. - Kalau begitu, itu pasti asli. 408 00:13:56,857 --> 00:13:58,727 Restoran ini sangat terkenal dengan milmyeon. 409 00:13:58,727 --> 00:14:01,527 Saya akan menunjukkan kepada Anda Changwon lama tempat saya dibesarkan. 410 00:14:01,557 --> 00:14:03,227 Baiklah. Ayo berangkat. 411 00:14:03,297 --> 00:14:04,397 Ayo pergi dan makan. 412 00:14:04,397 --> 00:14:06,027 - Oke. - Ayo pergi makan. 413 00:14:06,027 --> 00:14:07,367 - Ayo pergi. - Ayo berangkat. 414 00:14:07,697 --> 00:14:08,767 Kita harus pergi. 415 00:14:11,267 --> 00:14:12,537 - Seon Min. - Ya. 416 00:14:12,537 --> 00:14:13,977 - Masuk. - Biarkan aku membukakan pintu untukmu. 417 00:14:13,977 --> 00:14:16,237 - Tidak apa-apa. - Maaf mengganggu. 418 00:14:16,277 --> 00:14:18,347 Inilah yang perlu kalian ketahui. 419 00:14:20,377 --> 00:14:21,617 Apa yang terjadi? 420 00:14:21,617 --> 00:14:24,317 - Ini... - Sang Gook membantu kita hari ini. 421 00:14:24,317 --> 00:14:26,317 - Apakah kamu membelikan mobil ini untuk kami? - Apa? 422 00:14:26,317 --> 00:14:28,187 - Itu datang dari Jinyeong. - Apa? 423 00:14:28,187 --> 00:14:30,887 - Apakah kamu ingat temanku, Yeop? - Ya, Yeop. 424 00:14:30,887 --> 00:14:32,957 Dia tidak bisa menyelesaikan masalah mobil ini. 425 00:14:32,957 --> 00:14:35,227 Dia tidak bisa menyewa mobil di Changwon. 426 00:14:35,227 --> 00:14:37,197 Saya meminjam mobil ini dari Yeop. 427 00:14:37,197 --> 00:14:38,767 Apakah ini dari Jinyeong lagi? 428 00:14:38,767 --> 00:14:40,637 - Apakah dia menjalankan perusahaan persewaan mobil? - Ngomong-ngomong... 429 00:14:40,637 --> 00:14:42,067 - Tidak. - Dia punya banyak mobil. 430 00:14:42,067 --> 00:14:43,137 Changwon dan Gimhae... 431 00:14:43,137 --> 00:14:44,437 - di provinsi yang sama. - Tapi... 432 00:14:44,437 --> 00:14:46,467 - Oke. Kerja bagus. - Oke. 433 00:14:46,467 --> 00:14:48,437 Kita harus pergi dan membantunya di pertanian... 434 00:14:48,437 --> 00:14:49,907 ketika dia kekurangan tangan. 435 00:14:49,907 --> 00:14:52,247 - Tentu. Ayo bantu dia. - Ayo bantu dia nanti. 436 00:14:52,247 --> 00:14:53,347 - Oke. Masuk. - Saat itu... 437 00:14:53,347 --> 00:14:54,617 - Oke. - Oke. 438 00:14:54,617 --> 00:14:56,247 Tunggu. Apakah ini... 439 00:14:57,087 --> 00:14:58,887 benarkah itu mobil Yeop? 440 00:14:59,017 --> 00:15:00,917 Yeop memiliki hati yang besar. 441 00:15:01,717 --> 00:15:03,187 Apakah semua orang memakai sabuk pengamannya? 442 00:15:03,187 --> 00:15:04,587 - Ya. Ya. - Oke. 443 00:15:04,587 --> 00:15:06,687 Seon Min menjaga orang dengan baik. 444 00:15:06,687 --> 00:15:08,427 Beginilah seharusnya perilaku si bungsu. 445 00:15:08,557 --> 00:15:09,897 Dia sangat bijaksana. 446 00:15:10,527 --> 00:15:12,497 - Ayo pergi dan makan. - Oke. 447 00:15:12,497 --> 00:15:13,997 - Ayo pergi. - Baiklah. 448 00:15:13,997 --> 00:15:15,767 Ayo melambai pada anak-anak. 449 00:15:15,767 --> 00:15:17,767 - Halo. - Beritahu mereka Haha ada di dalam mobil juga. 450 00:15:17,767 --> 00:15:19,767 - Halo. - Halo. 451 00:15:19,767 --> 00:15:21,607 Siapa selebriti paling terkenal dari Changwon? 452 00:15:21,607 --> 00:15:23,107 - Joo Woo Jae! - Aku lulus dari SMA Namsan. 453 00:15:23,107 --> 00:15:24,607 SMA Namsan? 454 00:15:24,707 --> 00:15:25,847 SMA Namsan. 455 00:15:26,007 --> 00:15:27,817 Saya yakin Anda mempekerjakan orang untuk ini. 456 00:15:27,817 --> 00:15:29,077 - Itu sangat membosankan. - Ya ampun. 457 00:15:29,077 --> 00:15:30,787 (Mereka tidak percaya popularitas Woo Jae.) 458 00:15:30,787 --> 00:15:32,987 Ya ampun, cuacanya bagus sekali hari ini. 459 00:15:32,987 --> 00:15:34,217 Cuacanya memang bagus. 460 00:15:34,217 --> 00:15:35,957 Ayo belok kiri di sini, Pak. 461 00:15:35,957 --> 00:15:37,157 Hai. 462 00:15:37,157 --> 00:15:39,427 - Akulah yang mengemudi ke sini. - Saya minta maaf. 463 00:15:39,427 --> 00:15:41,427 Mengapa kamu memberitahuku cara mengemudi? 464 00:15:41,427 --> 00:15:42,697 GPSnya agak lambat. 465 00:15:42,697 --> 00:15:44,127 - Maafkan aku, tuan. - Tidak apa-apa. 466 00:15:44,127 --> 00:15:45,427 "Maaf, Tuan." 467 00:15:45,997 --> 00:15:47,767 Ayo belok kiri 50m ke depan. 468 00:15:47,767 --> 00:15:49,497 - Sudah cukup sekarang. - Oke. 469 00:15:49,537 --> 00:15:50,537 Hai. 470 00:15:51,507 --> 00:15:53,037 Seon Min. kamu... 471 00:15:53,037 --> 00:15:54,777 Ini dia polisi tidurnya, Pak. 472 00:15:55,237 --> 00:15:56,437 - Hai. - Ya? 473 00:15:56,537 --> 00:15:58,747 - Kamu tidak perlu melakukan itu. - "Ini dia polisi tidurnya, Pak." 474 00:15:58,777 --> 00:16:01,417 - Saya mengikuti GPS di sini. - Kalau-kalau kamu tidak bisa melihatnya dengan baik. 475 00:16:01,417 --> 00:16:03,247 - Hanya diam. - Oke, Pak. 476 00:16:03,687 --> 00:16:04,687 (Kue keras dari Gumi melekat pada pekerjaannya.) 477 00:16:04,687 --> 00:16:06,817 Hei, kamu perlu tahu kapan harus berhenti. 478 00:16:06,987 --> 00:16:08,887 Ceritakan tentang saudaramu, Seon Min. 479 00:16:08,887 --> 00:16:10,927 Saya memiliki tiga kakak perempuan. 480 00:16:10,927 --> 00:16:12,257 - Benar-benar? - Apakah kamu yang termuda? 481 00:16:12,257 --> 00:16:13,287 - Ya itu benar. - Astaga. 482 00:16:13,287 --> 00:16:15,457 - Aku sudah lama tidak mendengarnya. - Aku yakin mereka memujamu saat tumbuh dewasa. 483 00:16:15,727 --> 00:16:17,927 Kakak perempuan tertua saya lahir pada tahun 1981. 484 00:16:17,927 --> 00:16:19,667 - Dia seumuran denganku. - Dia lebih muda dariku. 485 00:16:19,667 --> 00:16:20,767 Dia seumuran denganku. 486 00:16:20,767 --> 00:16:23,237 Kakak perempuanku yang kedua lahir pada tahun 1984. 487 00:16:23,267 --> 00:16:24,907 Kakak perempuanku yang ketiga lahir pada tahun 1986. 488 00:16:25,307 --> 00:16:26,767 Dan saya lahir pada tahun 1988. 489 00:16:26,767 --> 00:16:28,407 Tapi Anda lahir pada tahun 1988? 490 00:16:28,407 --> 00:16:30,647 Anda seumuran dengan G-DRAGON dan Hwang Kwang Hee? 491 00:16:30,647 --> 00:16:31,907 - Kamu seumuran dengan mereka? - Ya. 492 00:16:31,907 --> 00:16:33,207 Aku seumuran dengan Kwang Hee... 493 00:16:33,207 --> 00:16:34,747 - dan G-DRAGON. Ya. - Begitukah? 494 00:16:34,747 --> 00:16:36,177 Moon Geun Young lebih tua dariku. 495 00:16:36,677 --> 00:16:38,287 Omong kosong apa itu? 496 00:16:38,287 --> 00:16:39,317 - Hai. Berhentilah berbohong. - Dia memang benar. 497 00:16:39,317 --> 00:16:40,717 - Apa yang kamu katakan? - Berhenti berbohong. 498 00:16:40,717 --> 00:16:42,157 Saya baru saja bertemu dengannya. 499 00:16:42,157 --> 00:16:44,187 Anda tahu apa? Nama panggilan Geun Young adalah... 500 00:16:44,187 --> 00:16:46,287 Adik Perempuan Korea. 501 00:16:46,287 --> 00:16:47,297 Dia lebih tua dariku. 502 00:16:47,297 --> 00:16:49,027 - Diam. - Itu kebenarannya. 503 00:16:49,027 --> 00:16:50,327 - Si brengsek itu... - Keluar dari mobil. 504 00:16:50,527 --> 00:16:51,597 SAYA... 505 00:16:51,597 --> 00:16:53,627 - Jangan membuatku marah. - Berhenti bicara omong kosong. 506 00:16:53,627 --> 00:16:55,467 - Kamu membuat kesalahan. - Kami tidak mempercayaimu. 507 00:16:55,467 --> 00:16:57,037 - Oke? - Jangan bicara tentang dia seperti itu. 508 00:16:57,037 --> 00:16:58,637 Jangan bilang dia lebih tua darimu. 509 00:16:58,667 --> 00:17:00,377 Dia... Oke. saya tidak akan melakukannya. 510 00:17:00,377 --> 00:17:01,937 - Oke. - Kita harus melindunginya. 511 00:17:01,937 --> 00:17:03,007 (Saudara-saudara ini tegas dalam hal dia.) 512 00:17:03,137 --> 00:17:05,677 Ini tempatnya. Jadi semua perusahaan... 513 00:17:05,677 --> 00:17:08,447 tempat ayah saya bekerja berlokasi di sini. 514 00:17:08,447 --> 00:17:10,317 - Pabrik-pabrik. - Oh, mereka ada di sini? 515 00:17:10,387 --> 00:17:12,647 Ayahku sering bepergian ke sini... 516 00:17:12,647 --> 00:17:14,287 ketika dia bekerja untuk GoldStar. 517 00:17:14,587 --> 00:17:15,987 Bintang Emas? Itu sudah terjadi berabad-abad yang lalu. 518 00:17:15,987 --> 00:17:17,257 - Ini sejarah kuno. - LG. MOTREX. 519 00:17:17,487 --> 00:17:19,457 Aku ingat datang ke sini bersama ayahku... 520 00:17:19,457 --> 00:17:20,857 - ketika aku masih kecil. - Aku ingat datang ke sini... 521 00:17:20,857 --> 00:17:22,227 dengan ayahku ketika aku masih kecil. 522 00:17:22,227 --> 00:17:23,327 - Kenapa kamu meniruku? - Kenapa kamu tidak... 523 00:17:23,327 --> 00:17:24,627 berbagi kenanganmu dengan kami? 524 00:17:24,627 --> 00:17:28,297 Dengan serius. Ayah saya sering datang ke sini bahkan di akhir pekan. 525 00:17:28,297 --> 00:17:29,297 Aku akan datang ke sini bersamanya. 526 00:17:29,297 --> 00:17:30,337 Dia bekerja di akhir pekan juga? 527 00:17:30,337 --> 00:17:32,637 Saya datang ke sini bersama kami, dan dia akan membelikan saya bulgogi. 528 00:17:32,637 --> 00:17:33,667 (Dia kedengarannya tidak meyakinkan.) 529 00:17:33,667 --> 00:17:35,437 Haruskah aku mengundang beberapa orang sekarang? 530 00:17:35,507 --> 00:17:36,537 - Apa maksudmu? - Dengan serius. 531 00:17:36,807 --> 00:17:38,647 Kamu terus saja mengabaikanku. 532 00:17:38,647 --> 00:17:41,277 Kalian semua sudah mati saat aku menelepon teman-temanku di Changwon. 533 00:17:41,277 --> 00:17:43,347 - Dan... - Serius. Saya sangat marah. 534 00:17:44,147 --> 00:17:45,947 - Jangan membuatku marah. - Kamu meledakkannya. 535 00:17:45,947 --> 00:17:47,387 - Dengan serius. - Aku sangat serius. 536 00:17:47,387 --> 00:17:49,217 - Ada apa dengannya? - Ini... 537 00:17:49,217 --> 00:17:50,727 - Hei, Dong Hoon. - Ayah. 538 00:17:50,727 --> 00:17:51,857 - Ayo. - Ya. 539 00:17:51,857 --> 00:17:54,427 - Aku tinggal di Changwon, kan? - Ya. 540 00:17:54,427 --> 00:17:56,157 Bukankah dialek Gyeongsang saya bagus? 541 00:17:56,157 --> 00:17:58,267 (Terkekeh) 542 00:17:59,167 --> 00:18:00,597 - Kenapa kamu tertawa? - Bahkan ayahnya pun tertawa. 543 00:18:00,597 --> 00:18:02,097 Mengapa kamu tertawa? 544 00:18:02,237 --> 00:18:03,737 Aksenmu terdengar agak canggung. 545 00:18:05,537 --> 00:18:06,637 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 546 00:18:06,637 --> 00:18:08,577 Dia seharusnya tidak menelepon ayahnya. 547 00:18:08,777 --> 00:18:10,277 Bagaimana dengan aksen Jae Seok? 548 00:18:10,507 --> 00:18:11,577 Ayo. 549 00:18:11,577 --> 00:18:12,777 (Haruskah saya mengejanya?) 550 00:18:12,777 --> 00:18:13,817 "Ayo." 551 00:18:13,817 --> 00:18:14,947 Pak. 552 00:18:14,947 --> 00:18:18,147 Tahukah Anda berapa kali saya datang ke Provinsi Gyeongsang? 553 00:18:18,147 --> 00:18:20,017 - Siapa yang bicara sekarang? - Dia memperburuk keadaan. 554 00:18:20,017 --> 00:18:22,387 - Dengan siapa aku bicara sekarang? - Maaf? 555 00:18:22,387 --> 00:18:23,857 Ini Jae Seok. 556 00:18:23,957 --> 00:18:25,857 - Itu kamu, Jae Seok. Benar? - Ya. 557 00:18:25,957 --> 00:18:28,297 Ya ampun. Apa yang baru saja Anda katakan terdengar cukup lancar. 558 00:18:28,297 --> 00:18:29,327 Benar? 559 00:18:29,427 --> 00:18:30,497 Ini sangat menjengkelkan. 560 00:18:30,497 --> 00:18:32,827 - Benar, tuan? - Dia pasti mengira itu aku. 561 00:18:32,827 --> 00:18:34,097 Kamu cukup baik sekarang. 562 00:18:34,097 --> 00:18:35,267 Aksen saya meningkat pesat. 563 00:18:35,267 --> 00:18:36,597 Tutup teleponnya, Ayah. 564 00:18:36,637 --> 00:18:39,107 - Bersenang-senanglah di perjalanan. - Terima kasih, tuan. 565 00:18:39,607 --> 00:18:41,407 Dia pasti mengira aku sedang berbicara. 566 00:18:41,407 --> 00:18:42,877 - Ya. Apakah kamu... - Ya ampun. 567 00:18:42,877 --> 00:18:44,377 - Apakah kamu baru saja mendengarnya? - Kalau begitu hanya satu dari kita... 568 00:18:44,377 --> 00:18:45,507 adalah palsu. 569 00:18:45,507 --> 00:18:47,577 Anda tahu, ayahnya bertanya kepada kami... 570 00:18:47,577 --> 00:18:49,147 siapa orang itu. 571 00:18:49,147 --> 00:18:50,347 - Benar. - Ya. 572 00:18:50,347 --> 00:18:52,447 Haha, dia baru saja memastikan kalau aksenku bagus. 573 00:18:52,447 --> 00:18:54,817 Saya dapat menerima bahwa aksen saya tidak bagus. 574 00:18:55,257 --> 00:18:56,557 Sangat menyebalkan karena dia memuji Jae Seok. 575 00:18:57,327 --> 00:18:59,157 - Dia bingung. - Dengan serius. 576 00:19:00,227 --> 00:19:02,297 - Ini Changwon-daero. - Oh, bagus. 577 00:19:02,297 --> 00:19:03,427 Izinkan saya memberi tahu Anda tentang jalan ini. 578 00:19:03,427 --> 00:19:05,567 Sisi kanan jalan ini merupakan kompleks industri. 579 00:19:05,567 --> 00:19:07,397 Sisi kiri adalah area pemukiman. 580 00:19:07,397 --> 00:19:08,437 (Changwon-daero berlari di tengah.) 581 00:19:08,437 --> 00:19:10,237 Ya ampun. Lihat. Pemandangan yang bagus. 582 00:19:10,237 --> 00:19:11,607 (Mereka memasuki pusat kota di Changwon-daero.) 583 00:19:11,607 --> 00:19:12,667 Sudah lama tidak bertemu. 584 00:19:12,837 --> 00:19:14,437 Bos, saat perang pecah, 585 00:19:14,437 --> 00:19:16,337 ini berubah menjadi landasan terbang. 586 00:19:16,337 --> 00:19:18,577 Ini sangat keren. Ya ampun. 587 00:19:18,577 --> 00:19:20,717 Lihat ini, Seon Min. Anda akan melihat area pusat kota sekarang. 588 00:19:20,747 --> 00:19:22,177 Bukankah itu Changwon Plaza? 589 00:19:22,177 --> 00:19:24,117 Changwon adalah kota yang keren. Lihat ini. 590 00:19:25,017 --> 00:19:26,217 (Sebuah alun-alun besar terletak di jantung kota.) 591 00:19:26,217 --> 00:19:27,457 Ini adalah Changwon Plaza. 592 00:19:27,457 --> 00:19:28,957 (Sebuah alun-alun besar terletak di jantung kota.) 593 00:19:28,957 --> 00:19:31,427 - Ini sangat besar. - Ini adalah area utama Changwon. 594 00:19:32,057 --> 00:19:34,027 Ini memiliki suasana kota baru. 595 00:19:34,397 --> 00:19:36,127 Anda tahu apa? Changwon itu... 596 00:19:36,127 --> 00:19:37,827 Oh, saya melihat almamater saya! 597 00:19:38,267 --> 00:19:39,727 - Di mana? Di sebelah kiri? - Dimana itu? 598 00:19:39,927 --> 00:19:41,667 Di sebelah kanan, SD, SMP, 599 00:19:41,667 --> 00:19:43,767 dan sekolah menengah tempat saya lulus bersebelahan. 600 00:19:43,907 --> 00:19:46,537 - Anda tinggal di kota baru. - Benar. 601 00:19:46,537 --> 00:19:47,937 (Woo Jae menghabiskan masa kecilnya di Gaeum-dong, Changwon.) 602 00:19:47,937 --> 00:19:50,307 Dengan serius. Dulu aku berangkat ke sekolah dari sini. 603 00:19:50,307 --> 00:19:52,107 Dan ada cabang YMCA di sini. 604 00:19:52,477 --> 00:19:53,977 Ini membawa kembali kenangan masa kecilku... 605 00:19:53,977 --> 00:19:55,447 ketika saya masih di sekolah. 606 00:19:56,977 --> 00:19:59,117 (Woo Jae memiliki banyak kenangan bersama keluarganya di kota ini.) 607 00:19:59,117 --> 00:20:01,417 Ya ampun. Itu membuatku menangis. 608 00:20:02,117 --> 00:20:04,387 Sudah lama sejak Woo Jae datang ke sini. 609 00:20:04,387 --> 00:20:05,987 Dia pasti sangat senang berada di sini. 610 00:20:06,627 --> 00:20:08,457 Lalu Woo Jae benar-benar besar di sini. 611 00:20:09,357 --> 00:20:11,627 Saya biasa mengambil jalan ini ketika saya masih muda. 612 00:20:11,627 --> 00:20:13,467 Ini adalah perjalanan saya. Itu sekolah menengahku. 613 00:20:13,467 --> 00:20:15,397 Itu sekolah menengahku. Mereka berdekatan satu sama lain. 614 00:20:15,737 --> 00:20:17,037 (Mereka melewati kampung halaman Woo Jae yang sebenarnya...) 615 00:20:17,037 --> 00:20:18,337 (dalam perjalanan ke restoran.) 616 00:20:18,337 --> 00:20:21,607 Ngomong-ngomong, banyak sekali apartemen bertingkat rendah seperti ini di sini. 617 00:20:21,607 --> 00:20:23,337 Anda juga akan menemukan banyak restoran di tempat-tempat ini. 618 00:20:23,337 --> 00:20:24,777 - Begitukah? - Ini... 619 00:20:24,777 --> 00:20:27,047 - Tunggu. Apakah kita di sini? - Ya, kami di sini. 620 00:20:27,107 --> 00:20:28,547 - Kami di sini. - Benar-benar? 621 00:20:28,577 --> 00:20:29,917 - Kita bisa memarkir mobil di sini. - Di sini. 622 00:20:29,917 --> 00:20:32,187 - Bolehkah aku menantikan makanan kita? - Tentu saja bisa. 623 00:20:32,187 --> 00:20:33,847 - Ayo keluar dari mobil. - Oke. 624 00:20:33,847 --> 00:20:35,957 - Terima kasih sudah mengemudi. - Tentu. Kerja bagus. 625 00:20:35,957 --> 00:20:37,557 Woo Jae, apakah kamu baik-baik saja? 626 00:20:37,827 --> 00:20:39,757 - Dengan serius. - Astaga, Woo Jae. 627 00:20:40,527 --> 00:20:42,657 Aku bisa melihat sekolahku sekarang. Dengan serius. 628 00:20:42,657 --> 00:20:45,697 Saya lulus dari sekolah-sekolah itu. 629 00:20:45,727 --> 00:20:47,497 Apa yang akan saya lakukan? Aku akan menangis. 630 00:20:48,197 --> 00:20:49,937 Dulunya ada restoran tusuk sate. 631 00:20:49,937 --> 00:20:51,967 Mereka biasa menjual sate ayam. 632 00:20:53,007 --> 00:20:55,137 Tunggu, itu masih di sana. "Skewers dan Woo Ji" ada di sana. 633 00:20:56,907 --> 00:20:58,477 Ini gila. 634 00:20:58,477 --> 00:20:59,677 - Bos. - Ya. 635 00:20:59,677 --> 00:21:01,277 Sebuah restoran tusuk sate dibuka di sini... 636 00:21:01,277 --> 00:21:02,577 saat aku masih SMP dan SMA. 637 00:21:02,647 --> 00:21:03,947 - Masih di sini. - Ayo kita coba makanan. 638 00:21:03,987 --> 00:21:05,247 Ini adalah restoran sate ayam. 639 00:21:05,247 --> 00:21:07,417 Hidangan apa yang akan kami dapatkan? 640 00:21:07,417 --> 00:21:08,787 Kita akan mendapatkan milmyeon. 641 00:21:08,787 --> 00:21:10,157 Anda ingin pergi ke restoran milmyeon. 642 00:21:10,157 --> 00:21:11,557 - Anda sangat merekomendasikannya. - Ya. 643 00:21:11,557 --> 00:21:13,387 - Ayo pergi. - Oke. Ayo pergi. 644 00:21:13,857 --> 00:21:15,257 Kota yang lucu. 645 00:21:15,257 --> 00:21:17,157 Bos, saya dulu mengambil jalan ini untuk pergi ke sekolah. 646 00:21:17,157 --> 00:21:20,567 Hei, aku tidak ingin tahu jalan mana yang kamu ambil ke sekolah. 647 00:21:20,567 --> 00:21:23,437 - Aku biasa berjalan ke sini dengan tasku. - Kenapa aku ingin tahu itu? 648 00:21:23,437 --> 00:21:24,837 - Seperti ini. - Apakah kamu penasaran? 649 00:21:24,837 --> 00:21:26,137 - Aku tidak. - Apakah kamu? 650 00:21:26,137 --> 00:21:27,137 - Sama sekali tidak. - Bagaimana denganmu? 651 00:21:27,137 --> 00:21:28,637 - Ini adalah jalanku. - Kemana dia pergi? 652 00:21:28,637 --> 00:21:30,537 - Maksudku, kita semua pergi ke sekolah. - Kenapa... 653 00:21:30,537 --> 00:21:32,377 Kami semua juga berjalan kaki ke sekolah. 654 00:21:32,377 --> 00:21:33,807 Itu sekolah menengahku. 655 00:21:34,047 --> 00:21:35,347 Itu adalah gerbang belakang ke sekolah menengahku. 656 00:21:35,647 --> 00:21:38,117 - Gerbang belakang ke SMA-ku. - Dia membuatku gila. 657 00:21:38,117 --> 00:21:40,317 - Dia sangat bersemangat hari ini. - Di sini. 658 00:21:40,317 --> 00:21:41,887 - Apakah kita sedang dalam "Penyaringan Kemanusiaan?" - Astaga, dia terlalu hiper. 659 00:21:41,887 --> 00:21:43,187 Itu sekolah menengah tempat saya lulus. 660 00:21:43,357 --> 00:21:45,257 - Itu sekolah menengahku. - Berapa kali kamu akan mengatakannya? 661 00:21:45,257 --> 00:21:46,757 Lihat. Mereka bersebelahan. 662 00:21:47,257 --> 00:21:48,757 Tidak ada yang berubah. 663 00:21:48,757 --> 00:21:49,757 (Terlalu nostalgia) 664 00:21:49,757 --> 00:21:51,027 Itu persis sama. 665 00:21:51,027 --> 00:21:53,227 - Woo Jae. Itu sudah cukup. - Ayo pergi makan. 666 00:21:53,227 --> 00:21:55,637 - Berhenti mengenang. Ayo makan sekarang. - Ya. 667 00:21:55,637 --> 00:21:57,737 Kami menuju ke restoran sekarang. 668 00:21:57,767 --> 00:21:59,537 Menurutku, restorannya cukup jauh. 669 00:21:59,537 --> 00:22:02,237 Kami akan pergi ke restoran. Ayo. 670 00:22:02,337 --> 00:22:04,577 Di sini. Kita harus menyeberang ke sini. 671 00:22:04,677 --> 00:22:05,777 Mari kita menyeberang jalan. 672 00:22:06,207 --> 00:22:08,477 Ngomong-ngomong, cuacanya luar biasa hari ini. 673 00:22:08,477 --> 00:22:10,617 - Ya. Ini gila. - Cuacanya juga menyambut kita. 674 00:22:12,217 --> 00:22:14,487 Hei, lihat bunganya. 675 00:22:14,617 --> 00:22:15,757 Saya melihat banyak bunga. 676 00:22:15,757 --> 00:22:18,487 - Bunga biru ini sangat cantik. - Bos. 677 00:22:18,487 --> 00:22:19,527 Saya mengambil foto di sini... 678 00:22:19,527 --> 00:22:20,527 - ketika saya masih di sekolah dasar. - Dengan siapa? 679 00:22:20,527 --> 00:22:22,157 Ayo pergi. Dia akan berbicara tentang masa kecilnya lagi. 680 00:22:22,157 --> 00:22:23,897 - Ayo. Saya kehilangan nafsu makan. - aku... 681 00:22:23,897 --> 00:22:25,967 Saya ingat dengan jelas mengambil foto di sini di sekolah dasar. 682 00:22:26,267 --> 00:22:28,097 - Pohon itu selalu ada di sini. - Ha ha. 683 00:22:28,097 --> 00:22:30,097 - Ayo berbaring dan ambil foto. - Ya. 684 00:22:30,097 --> 00:22:31,267 - Berbaring. - Ya, berbaring. 685 00:22:31,267 --> 00:22:32,737 - Ayo berbaring. - Seon Min, berbaring. 686 00:22:32,737 --> 00:22:33,837 Oke. 687 00:22:33,837 --> 00:22:34,937 (Orang-orang dewasa ini berbaring di sekeliling pohon.) 688 00:22:34,977 --> 00:22:36,537 - Satu... - Hei, turun ke sini. 689 00:22:36,537 --> 00:22:37,647 Kenapa kamu tidak berbaring? 690 00:22:37,647 --> 00:22:38,977 - Dua, - Hei. 691 00:22:38,977 --> 00:22:39,977 tiga. 692 00:22:39,977 --> 00:22:41,347 Ini tempat terkenal di Changwon kan? 693 00:22:41,347 --> 00:22:43,547 Ya. Saya mengambil banyak gambar ketika saya masih di sekolah dasar. 694 00:22:44,747 --> 00:22:46,917 (Woo Jae Dewasa kembali.) 695 00:22:46,987 --> 00:22:48,057 - Itu bagus. - Astaga. 696 00:22:48,057 --> 00:22:49,557 - Tapi apa itu tadi? - Aku tidak bisa... 697 00:22:49,557 --> 00:22:51,487 - Apa itu tadi? - Ya ampun. Teman-teman. 698 00:22:51,487 --> 00:22:52,987 - Pikirkan tentang hal ini. - Aku tidak bisa. 699 00:22:53,257 --> 00:22:55,157 - Woo Jae kecil ini... - Hei. 700 00:22:55,157 --> 00:22:57,057 - berjalan tertatih-tatih ke sini. - Hai. 701 00:22:57,197 --> 00:22:59,497 Ayo! Kami semua juga balita! 702 00:22:59,997 --> 00:23:01,267 - Hai. - Bos. 703 00:23:01,667 --> 00:23:03,367 Kapan kita akan makan? 704 00:23:04,037 --> 00:23:05,107 Kapan? 705 00:23:05,337 --> 00:23:06,467 - Kamu berteriak ke telingaku. - Yang termuda... 706 00:23:06,467 --> 00:23:07,477 Kita harus berangkat sekarang. 707 00:23:07,477 --> 00:23:09,337 - Kami sedang dalam perjalanan. Ayo pergi. - Oke. 708 00:23:10,777 --> 00:23:12,447 Dengan serius. Dia benar-benar membodohi kita. 709 00:23:12,507 --> 00:23:13,777 - Woo Jae... - Hei. Dia melakukan itu lagi. 710 00:23:13,777 --> 00:23:15,647 Woo Jae benar-benar menipu kita. 711 00:23:15,817 --> 00:23:17,517 Apa yang dia lakukan sekarang? 712 00:23:17,517 --> 00:23:20,147 Woo Jae. 713 00:23:20,147 --> 00:23:22,187 Lapangan sekolah di sini sangat luas. 714 00:23:24,257 --> 00:23:25,957 (Sekolah memamerkan lapangan sekolahnya yang luas.) 715 00:23:25,957 --> 00:23:27,087 Tempat ini... 716 00:23:28,857 --> 00:23:30,997 Ini membuat saya berlinang air mata. 717 00:23:31,097 --> 00:23:33,067 Jadi begitu. Jangan bilang padaku... 718 00:23:33,167 --> 00:23:35,467 - Ayolah. - kita akan pergi ke almamaternya. 719 00:23:35,467 --> 00:23:37,367 - Kita akan pergi ke almamaternya? - Bagaimana dengan milmyeon? 720 00:23:37,407 --> 00:23:38,807 - Apakah kita? - Itu tidak benar. 721 00:23:38,807 --> 00:23:40,307 Almamaterku sedang dalam perjalanan. 722 00:23:40,307 --> 00:23:42,077 Bukannya kita akan pergi ke sana. 723 00:23:42,077 --> 00:23:43,577 Itu tidak benar. 724 00:23:43,577 --> 00:23:45,047 Mengapa kami pergi ke almamatermu sekarang? 725 00:23:45,047 --> 00:23:47,007 - Ayo berangkat. - Ayo pergi. 726 00:23:47,307 --> 00:23:48,377 Hei, anak-anak. 727 00:23:49,247 --> 00:23:50,317 Halo. 728 00:23:50,447 --> 00:23:51,787 Di sini! 729 00:23:52,487 --> 00:23:54,317 - Di sini! - Di sini. 730 00:23:54,317 --> 00:23:55,817 Tumbuh dengan sehat. 731 00:23:56,457 --> 00:23:57,887 Apakah kamu melihat sesuatu? 732 00:23:59,357 --> 00:24:01,157 - Apakah ada sesuatu yang bergerak? - Coba kulihat. 733 00:24:01,157 --> 00:24:02,897 - Aku bisa melihatnya. - Kalian tidak melihat apa pun? 734 00:24:02,897 --> 00:24:04,367 - Aku hanya bisa melihat pepohonan. - Kalian tidak melihat apa pun? 735 00:24:04,367 --> 00:24:06,367 - Apakah kamu tidak melihatnya? - Tidak, aku tidak melakukannya. 736 00:24:06,367 --> 00:24:07,467 Anda tidak melihat anak-anak? 737 00:24:07,467 --> 00:24:08,967 - Dimana anak-anak? - Astaga, aku tidak melihatnya. 738 00:24:08,967 --> 00:24:10,397 Tidakkah kamu melihat tulisan di podium sebelah sana? 739 00:24:10,397 --> 00:24:12,037 - Tepat. - Dimana podiumnya? 740 00:24:12,037 --> 00:24:13,067 Ya ampun. 741 00:24:15,237 --> 00:24:17,037 (Berputar?) 742 00:24:17,207 --> 00:24:19,177 - Apakah kita menuju ke sekolah? - Ini... 743 00:24:19,177 --> 00:24:21,477 - Apakah ini almamaternya? Hai. - Bukankah kita akan pergi ke restoran? 744 00:24:21,477 --> 00:24:23,247 Hari ini, Woo Jae mencoba... 745 00:24:23,247 --> 00:24:24,847 Apa yang dia lakukan di sana? 746 00:24:24,847 --> 00:24:25,887 Apa yang kamu lakukan, Woo Jae? 747 00:24:25,887 --> 00:24:27,587 Apa yang dia lakukan? 748 00:24:27,587 --> 00:24:30,157 - Apa yang terjadi? - Ya ampun. 749 00:24:30,157 --> 00:24:32,327 Astaga, ini konyol. 750 00:24:32,457 --> 00:24:33,487 Ayo pergi. 751 00:24:33,487 --> 00:24:34,857 (Pada akhirnya, mereka mengikuti dengan enggan.) 752 00:24:34,857 --> 00:24:35,857 Apa yang terjadi? 753 00:24:35,857 --> 00:24:38,127 - Ini bukan restoran. - Astaga. 754 00:24:39,497 --> 00:24:40,567 - Lapangannya besar. - Ini masih bagus. 755 00:24:40,567 --> 00:24:42,167 - Pemandangannya indah. - Bos. 756 00:24:42,167 --> 00:24:44,037 Sudah 30 tahun sejak saya berada di sini. 757 00:24:44,037 --> 00:24:45,267 Sekolah itu sungguh indah. 758 00:24:45,267 --> 00:24:46,467 (Mereka melihat sekilas masa kecil Woo Jae.) 759 00:24:47,207 --> 00:24:49,607 (Pada gelombang alumni senior) 760 00:24:49,607 --> 00:24:51,077 - Ya ampun. - Woo Jae adalah... 761 00:24:51,077 --> 00:24:52,677 - Ya ampun. - Dia pasti sangat tinggi. 762 00:24:52,677 --> 00:24:53,677 Astaga. 763 00:24:54,107 --> 00:24:55,117 Apa itu? 764 00:24:55,247 --> 00:24:56,247 Ada apa? 765 00:24:56,247 --> 00:24:57,717 Woo Jae kecil ini... 766 00:24:57,717 --> 00:24:58,917 - Hei, hentikan itu. - Woo Jae kecil ini... 767 00:24:58,917 --> 00:25:00,487 Berhentilah mengatakan "Woo Jae kecil ini." 768 00:25:00,487 --> 00:25:02,317 - Kami mendengarmu. - Saat Woo Jae masih muda, 769 00:25:03,057 --> 00:25:04,157 dia berjalan ke sini... 770 00:25:04,157 --> 00:25:05,757 - dan membuka pintu itu. - Apakah kamu tipe emosional? 771 00:25:05,757 --> 00:25:07,957 - Woo Jae. - Tidak ada yang menanyakan itu padamu. 772 00:25:07,957 --> 00:25:09,957 Saya sepenuhnya memahami perasaan Anda. 773 00:25:09,957 --> 00:25:11,097 (Mengunjungi almamaternya pasti membangkitkan emosinya.) 774 00:25:11,097 --> 00:25:12,667 Ayo cepat masuk ke mobil. 775 00:25:13,567 --> 00:25:14,697 Ayo berangkat. 776 00:25:15,467 --> 00:25:18,967 - Apa yang dia lakukan di sana? - Sudah cukup! 777 00:25:18,967 --> 00:25:19,967 Apa yang dia lakukan? 778 00:25:19,967 --> 00:25:21,507 Dia benar-benar membuatku jengkel. 779 00:25:21,507 --> 00:25:23,177 - Dia sangat menyebalkan. - Kenapa dia tidak datang? 780 00:25:23,177 --> 00:25:24,507 Ya ampun. 781 00:25:24,507 --> 00:25:26,477 - Apa yang dia lakukan? - Dia bersikap konyol. 782 00:25:26,477 --> 00:25:27,777 Ini salah. 783 00:25:29,777 --> 00:25:31,247 Woo Jae, apa yang kamu lakukan? 784 00:25:32,047 --> 00:25:33,787 Kenapa dia jauh-jauh ke sana? 785 00:25:33,787 --> 00:25:35,357 Apa yang kita lakukan di sini? 786 00:25:36,317 --> 00:25:38,887 Biasanya kalau alumni terkenal berkunjung ke sekolah seperti ini, 787 00:25:38,887 --> 00:25:40,927 - bukankah para siswa berkumpul? - Ini akan menimbulkan kehebohan. 788 00:25:40,927 --> 00:25:43,257 - Para siswa tidak mengenalinya. - Menurutku mereka tidak mengenalinya. 789 00:25:43,257 --> 00:25:45,567 - Dia tidak begitu terkenal. - Dia tidak. 790 00:25:45,927 --> 00:25:47,327 Jae Seok, perjalanan macam apa ini? 791 00:25:47,327 --> 00:25:49,937 - Ini bukan tujuan kami datang. - Bukan ini. 792 00:25:49,937 --> 00:25:52,607 - Kenapa dia menyeret kita ke sini... - Apa yang kita lakukan di sini? 793 00:25:52,607 --> 00:25:54,407 untuk perjalanannya sendiri menyusuri jalan kenangan? 794 00:25:54,407 --> 00:25:55,907 - Teman-teman. - Apa yang dia lakukan? 795 00:25:55,907 --> 00:25:58,547 - Dia tidak menunjukkan Changwon pada kita. - Benar. 796 00:25:58,547 --> 00:26:00,107 - Teman-teman. - Dia tipe emosional. 797 00:26:00,107 --> 00:26:01,117 Bukankah itu membuatmu menangis? 798 00:26:01,117 --> 00:26:02,117 - Apa? - Bukankah itu membuatmu menangis? 799 00:26:02,117 --> 00:26:03,317 Mengapa saya menangis? 800 00:26:03,317 --> 00:26:04,587 Kamu membuat kami menangis. 801 00:26:04,847 --> 00:26:07,247 - Kami menangis karena frustrasi. - Kami frustrasi. 802 00:26:07,247 --> 00:26:09,917 Dia begitu kecil dan lemah sehingga menggendongnya saja tidak cukup. 803 00:26:09,917 --> 00:26:10,927 - Itu adalah Woo Jae. - Woo Jae? 804 00:26:10,927 --> 00:26:11,987 Berhenti mengatakan itu. 805 00:26:11,987 --> 00:26:12,987 Itu terukir di kepalaku. 806 00:26:12,987 --> 00:26:15,197 - Changwon adalah tempat yang indah, - Benar. 807 00:26:15,197 --> 00:26:17,297 tapi datang ke Changwon bersamamu adalah yang terburuk. 808 00:26:17,297 --> 00:26:18,297 Apa yang kita lakukan? 809 00:26:18,297 --> 00:26:20,467 - Ada begitu banyak tempat bagus... - Bos. 810 00:26:20,467 --> 00:26:21,837 Ini baru permulaan. 811 00:26:21,837 --> 00:26:25,037 - Aku akan jujur ​​padamu. - Ya ampun. 812 00:26:25,037 --> 00:26:26,907 Berbeda dengan bos lain yang mengunjungi Tongyeong, 813 00:26:26,907 --> 00:26:28,737 - Ini melelahkan. - Aku tidak pernah bisa mengunjungi Changwon. 814 00:26:28,737 --> 00:26:30,377 - Itu sudah cukup. - Sudah beberapa dekade... 815 00:26:30,377 --> 00:26:32,447 Hei, drone kamera itu lebih populer darimu. 816 00:26:32,447 --> 00:26:33,447 Drone kamera lebih populer. 817 00:26:33,447 --> 00:26:35,077 Drone kamera lebih populer dari Anda. 818 00:26:35,777 --> 00:26:37,177 Anak-anak menjadi liar. 819 00:26:37,477 --> 00:26:39,247 Drone kamera adalah alumninya. 820 00:26:40,347 --> 00:26:41,887 (Tertawa) 821 00:26:41,887 --> 00:26:43,887 Drone kamera jauh lebih... 822 00:26:43,887 --> 00:26:45,727 - Aku pernah melihatmu di TV. - Apa? 823 00:26:45,727 --> 00:26:47,597 - Aku pernah menonton Hangout dengan Yoo. - Begitukah? 824 00:26:47,597 --> 00:26:49,127 Aku Jae Seok. 825 00:26:49,127 --> 00:26:51,727 Saya melihat Anda tidak mau membayar. 826 00:26:51,727 --> 00:26:53,027 Saya tidak mau membayar? 827 00:26:53,027 --> 00:26:55,267 Bukannya kami tidak mau membayar. 828 00:26:55,267 --> 00:26:56,797 Jangan salah paham, oke? 829 00:26:56,797 --> 00:26:58,237 - Senang berkenalan dengan Anda. - Baiklah. 830 00:26:58,237 --> 00:26:59,637 - Saya juga melihat "itu tidak seimbang." - Aku juga melakukannya. 831 00:26:59,637 --> 00:27:00,707 Anda melihatnya? 832 00:27:00,707 --> 00:27:02,477 - Bisakah kamu mengatakan "itu tidak seimbang?" - Aku akan melakukannya. 833 00:27:02,477 --> 00:27:04,177 Satu, dua, tiga, empat. 834 00:27:04,177 --> 00:27:05,907 Itu tidak seimbang. 835 00:27:05,907 --> 00:27:06,947 (Terkikik) 836 00:27:06,947 --> 00:27:08,177 Itu tidak seimbang. 837 00:27:08,177 --> 00:27:09,547 (Pertunjukan bakat untuk junior yang 30 tahun lebih muda) 838 00:27:10,177 --> 00:27:11,987 Dia benar-benar bertingkah hari ini. 839 00:27:11,987 --> 00:27:13,717 Dia mencoba menjalankan keseluruhan pertunjukan. 840 00:27:13,847 --> 00:27:15,087 (Juniornya meresponsnya.) 841 00:27:15,087 --> 00:27:16,887 Sampai jumpa di industri hiburan suatu hari nanti. 842 00:27:17,457 --> 00:27:20,227 Kita berangkat sekarang. 843 00:27:21,127 --> 00:27:22,127 Ayo pergi. 844 00:27:22,127 --> 00:27:23,157 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 845 00:27:23,157 --> 00:27:24,467 Sampai jumpa, anak-anak. 846 00:27:24,467 --> 00:27:25,527 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 847 00:27:25,527 --> 00:27:26,997 Selamat tinggal. 848 00:27:28,997 --> 00:27:31,537 Orang dewasa yang jelek terlihat dari sudut pandang anak-anak. 849 00:27:31,537 --> 00:27:32,907 Mereka sungguh memalukan. 850 00:27:33,707 --> 00:27:37,037 (Orang dewasa menyedihkan yang kembali terjebak dalam taruhan sembrono) 851 00:27:38,847 --> 00:27:43,017 (Bab 2, Perang Angkatan Bersenjata) 852 00:27:43,347 --> 00:27:45,187 - Di sini... - Pasar tradisional. 853 00:27:45,187 --> 00:27:46,747 - Apakah ini tempatnya? - Ini dia. 854 00:27:46,747 --> 00:27:48,817 - Di Sini? - Ini dia. 855 00:27:48,817 --> 00:27:50,457 Teman-teman, ini tempatnya. Silakan masuk. 856 00:27:50,457 --> 00:27:52,527 Halo. 857 00:27:53,157 --> 00:27:55,957 Siapa yang mau semangkuk besar milmyeon? 858 00:27:55,957 --> 00:27:57,527 - Aku ingin yang berukuran besar. - Saya ingin ukuran reguler. 859 00:27:57,527 --> 00:27:58,697 Biasa? Saya juga. 860 00:27:58,697 --> 00:28:00,597 Bisakah kita mendapatkan 4 pelanggan tetap, 2 besar, 861 00:28:01,097 --> 00:28:02,837 dan satu bibim milmyeon besar? 862 00:28:02,837 --> 00:28:04,707 - Ya. - Itu sempurna. 863 00:28:05,037 --> 00:28:07,467 Saya sudah banyak berbicara tentang milmyeon, tapi saya belum pernah mencobanya. 864 00:28:07,467 --> 00:28:09,107 - Dengan serius? - Bahkan tidak di Busan? 865 00:28:09,107 --> 00:28:10,607 - Kamu tidak mencobanya di Busan? - Tidak. 866 00:28:10,607 --> 00:28:12,977 Setiap kali aku pergi ke Busan, aku sibuk dengan syuting. 867 00:28:12,977 --> 00:28:15,717 - Anda akan terkejut. - Mereka hanya membuat milmyeon di sini. 868 00:28:16,217 --> 00:28:19,187 Woo Jae, bisakah kamu ceritakan lebih banyak tentang Changwon? 869 00:28:20,087 --> 00:28:22,557 Ada banyak ruang alami, termasuk taman... 870 00:28:22,557 --> 00:28:24,457 - dan fasilitas rekreasi. - Aku akan memberitahumu. 871 00:28:24,457 --> 00:28:25,687 - Hiburan. - Ya? 872 00:28:25,687 --> 00:28:28,927 Jungang-dong dulunya adalah pusat kota, 873 00:28:28,927 --> 00:28:31,527 tapi sudah pindah ke Sangnam-dong. 874 00:28:31,527 --> 00:28:33,097 - Dekat Danau Yongji... - Cukup. 875 00:28:33,097 --> 00:28:35,737 Ada banyak kafe di dekat Danau Yongji. 876 00:28:35,737 --> 00:28:37,967 - Saya ingin merekomendasikan tempat itu. - Ya ampun. 877 00:28:37,967 --> 00:28:40,967 - Ada tempat bulgogi di dekat sini. - Semua orang tahu tentang daerah itu. 878 00:28:40,967 --> 00:28:42,377 Itu sudah cukup. 879 00:28:42,377 --> 00:28:44,277 - Setiap orang punya kenangan, bukan? - Benar. 880 00:28:44,277 --> 00:28:45,577 Semua orang melakukannya. 881 00:28:45,577 --> 00:28:46,807 - Dulu, - Ya? 882 00:28:46,807 --> 00:28:49,777 ketika saya berusia 20 tahun, sebuah arcade karaoke dibuka di sini. 883 00:28:49,777 --> 00:28:51,387 Karaoke arcade dibuka di sini. 884 00:28:51,387 --> 00:28:53,517 - Maksudmu, karaoke koin? - Ya. 885 00:28:53,787 --> 00:28:56,717 Saya selalu tiba di Changwon dengan bus. 886 00:28:56,717 --> 00:28:58,657 Yang saya lakukan hanyalah bernyanyi karena saya tidak punya uang. 887 00:28:58,657 --> 00:29:00,627 Saya selalu menyanyikan satu lagu. 888 00:29:00,627 --> 00:29:02,257 Kemudian seorang siswa sekolah menengah datang... 889 00:29:02,257 --> 00:29:03,897 saat aku sedang bernyanyi. 890 00:29:04,597 --> 00:29:06,027 Sambil mengucapkan selamat tinggal pada temannya, 891 00:29:06,027 --> 00:29:07,097 dia membuka pintu saat aku bernyanyi. 892 00:29:07,097 --> 00:29:08,897 Dia berkata, "Oke, telepon aku." 893 00:29:08,897 --> 00:29:11,567 Saat saya bernyanyi, dia mendekati lutut saya. 894 00:29:11,937 --> 00:29:12,937 (Bagaimana menurut anda?) 895 00:29:14,067 --> 00:29:15,437 Cerita macam apa itu? 896 00:29:15,807 --> 00:29:17,307 Dia berkata, "Oke, telepon aku." 897 00:29:17,307 --> 00:29:20,107 Saat saya bernyanyi, dia mendekati lutut saya. 898 00:29:20,177 --> 00:29:21,177 (Dia melihatnya.) 899 00:29:21,177 --> 00:29:22,877 - Lihatlah Seon Min. - Maksudku... 900 00:29:23,317 --> 00:29:24,687 saya sedang bernyanyi. 901 00:29:24,687 --> 00:29:25,847 - Ini sering terjadi. - Seorang siswa sekolah menengah... 902 00:29:25,847 --> 00:29:26,947 - Jangan kaget. - Jangan kaget. 903 00:29:26,947 --> 00:29:28,517 Dia berkata, "Hubungi saya." 904 00:29:28,517 --> 00:29:29,817 - Jangan kaget. - Pada akhirnya... 905 00:29:29,817 --> 00:29:31,057 - Bukankah itu lucu? - Itu saja. 906 00:29:31,257 --> 00:29:32,957 Bayangkan Anda sedang bernyanyi. Seorang siswa sekolah menengah... 907 00:29:32,957 --> 00:29:34,797 masuk dan duduk. 908 00:29:34,797 --> 00:29:36,027 Dia berkata, "Oh, maafkan aku." 909 00:29:37,127 --> 00:29:38,467 Tidak ada yang lebih dari cerita ini. 910 00:29:38,467 --> 00:29:39,767 - Jangan kaget. - Tiba-tiba? 911 00:29:39,767 --> 00:29:41,867 - Itu benar-benar terjadi. - Tidak ada lagi. 912 00:29:42,537 --> 00:29:43,737 - Seon Min. - Awal. 913 00:29:43,737 --> 00:29:45,007 Tidak ada yang lebih dari cerita ini. 914 00:29:45,007 --> 00:29:46,167 Itulah akhirnya. 915 00:29:46,167 --> 00:29:47,167 Apakah ini akhir? 916 00:29:47,807 --> 00:29:49,277 Dia akan melanjutkan. Jangan kaget. 917 00:29:49,277 --> 00:29:50,307 - Dia akan melanjutkan. - Jangan kaget. 918 00:29:50,307 --> 00:29:52,447 - Apakah ini kisah nyata? - Ya. 919 00:29:52,707 --> 00:29:55,677 - Tapi bukankah itu lucu? - Tunggu, kami... 920 00:29:55,677 --> 00:29:57,747 Setelah mengatakan ini, dia akan makan milmyeon. 921 00:29:58,017 --> 00:29:59,217 Bagikan cerita Anda dengan kami. 922 00:29:59,587 --> 00:30:01,657 Saya tidak mau. 923 00:30:01,657 --> 00:30:02,987 (Dia menjadi kacau balau setelah cerita karaokenya yang buruk.) 924 00:30:02,987 --> 00:30:04,727 - Aku tidak punya banyak cerita. - Ngomong-ngomong... 925 00:30:04,827 --> 00:30:06,657 - Benar. - Semuanya berubah menjadi kebohongan. 926 00:30:06,657 --> 00:30:08,627 - Terima kasih. - Ini disajikan dengan cepat. 927 00:30:08,627 --> 00:30:11,027 Kelihatannya enak dan menyegarkan. 928 00:30:11,397 --> 00:30:13,067 - Apakah ini ukuran biasa? - Aku memesan yang biasa. 929 00:30:13,067 --> 00:30:14,327 Saya juga. 930 00:30:14,327 --> 00:30:15,337 - Apakah ini ukuran biasa? - Ya. 931 00:30:15,337 --> 00:30:16,497 Terima kasih. 932 00:30:16,997 --> 00:30:18,067 Silakan makan. 933 00:30:18,067 --> 00:30:20,967 Saya akhirnya bisa mencoba milmyeon. 934 00:30:22,007 --> 00:30:24,107 Setelah mencobanya, Jae Seok mungkin akan kembali... 935 00:30:24,107 --> 00:30:25,907 ke Changwon untuk memakannya lagi. 936 00:30:26,207 --> 00:30:27,277 - Menikmati! - Menikmati! 937 00:30:27,277 --> 00:30:29,177 - Makanlah sebanyak yang kamu mau. - Oke. 938 00:30:29,177 --> 00:30:31,547 Jika Anda ingin menambahkan sedikit cuka, 939 00:30:31,547 --> 00:30:33,447 - kamu bisa. - Biarkan aku mencobanya dulu. 940 00:30:33,447 --> 00:30:35,187 - Ini enak. - Bukankah itu bagus? 941 00:30:37,217 --> 00:30:39,627 (Dia segera meminum kaldunya.) 942 00:30:39,627 --> 00:30:40,627 (Berseru) 943 00:30:42,497 --> 00:30:43,997 - Bagaimana? - Itu bagus. 944 00:30:45,127 --> 00:30:46,197 Enak sekali. 945 00:30:46,427 --> 00:30:48,067 Aku suka milmyeon. 946 00:30:49,867 --> 00:30:51,067 Astaga. 947 00:30:51,067 --> 00:30:52,067 Anda benar. 948 00:30:52,067 --> 00:30:54,307 - Ini berbeda dari naengmyeon. - Ini sangat berbeda. 949 00:30:54,307 --> 00:30:56,277 Itu rasa yang kuingat sejak kecil. 950 00:30:56,707 --> 00:30:57,947 Ini sangat lezat. 951 00:30:57,947 --> 00:30:59,577 Di restoran milmyeon, 952 00:30:59,577 --> 00:31:02,177 mereka menjual pangsit dengan bungkus tipis. 953 00:31:02,347 --> 00:31:03,917 Itu masih bagus tanpa mereka. 954 00:31:04,417 --> 00:31:05,417 (Menghirup) 955 00:31:06,517 --> 00:31:07,517 (Menghirup) 956 00:31:07,857 --> 00:31:10,787 (Dalam keadaan kesurupan) 957 00:31:11,187 --> 00:31:12,287 Astaga. 958 00:31:12,657 --> 00:31:13,887 Ini bagus. 959 00:31:14,327 --> 00:31:15,457 Woo Jae. 960 00:31:15,857 --> 00:31:17,197 - Ini enak. - Ini bagus. 961 00:31:17,197 --> 00:31:20,227 Semua orang menyukai milmyeon di restoran ini. 962 00:31:20,227 --> 00:31:21,397 - Sungguh menakjubkan. - Kamu benar. 963 00:31:21,667 --> 00:31:23,467 Woo Jae, aku tidak marah lagi. 964 00:31:23,637 --> 00:31:25,507 Serius, ini sangat bagus. 965 00:31:27,407 --> 00:31:30,107 Kyeong Hwan, apa sebenarnya yang terjadi di karaoke? 966 00:31:30,107 --> 00:31:32,107 (Kyeong Hwan, apa yang sebenarnya terjadi di karaoke?) 967 00:31:32,447 --> 00:31:35,817 Aku masih tidak mengerti ceritamu. 968 00:31:36,217 --> 00:31:38,387 Bagaimana cara menyelesaikannya? 969 00:31:39,817 --> 00:31:41,387 (Sementara itu, dia menghabiskan satu mangkuk dengan cepat.) 970 00:31:41,387 --> 00:31:42,687 - Woo Jae. - Ya? 971 00:31:42,687 --> 00:31:43,817 Ini sangat bagus. 972 00:31:44,287 --> 00:31:46,827 Sesuai saran Sang Gook, aku seharusnya membeli yang besar. 973 00:31:47,227 --> 00:31:48,727 Kami juga punya mie bibim. 974 00:31:48,727 --> 00:31:50,897 - Untuk pecinta mie... - Enak sekali. 975 00:31:50,897 --> 00:31:52,267 - Bisakah aku mendapatkan 1 lagi? - Cukup pesan 1 lagi. 976 00:31:52,267 --> 00:31:53,697 Bisakah kita mendapatkan satu milmyeon kecil? 977 00:31:53,697 --> 00:31:54,997 Saya ingin lagi. 978 00:31:54,997 --> 00:31:56,537 - Apakah sudah siap? - Ini dia. 979 00:31:56,797 --> 00:31:58,107 Terima kasih. 980 00:32:01,607 --> 00:32:02,607 (Bersenandung puas) 981 00:32:02,677 --> 00:32:03,807 enak. 982 00:32:06,277 --> 00:32:07,807 - Itu bagus. - Ini menyegarkan. 983 00:32:07,807 --> 00:32:09,677 - Ini bagus. - Itu tadi makanan enak. 984 00:32:10,577 --> 00:32:12,487 Woo Jae akan membayarnya. 985 00:32:12,917 --> 00:32:14,047 - Apakah kamu serius? - Benar, Woo Jae. 986 00:32:14,047 --> 00:32:16,157 - Kamu harus membayarnya. - Saya setuju. 987 00:32:16,157 --> 00:32:17,257 Itu benar. 988 00:32:17,257 --> 00:32:19,257 Ibunya biasa membelikan makanan untuk Woo Jae Kecil. 989 00:32:19,257 --> 00:32:20,957 Bukankah lebih baik jika dia membeli... 990 00:32:20,957 --> 00:32:22,597 - makanan untuk teman-temannya sekarang? - Benar. 991 00:32:22,597 --> 00:32:24,097 - Lalu... - Woo Jae menjadi sukses... 992 00:32:24,097 --> 00:32:25,567 - dan mentraktir teman-temannya makan. - Benar. 993 00:32:25,567 --> 00:32:27,097 Lagipula, dia adalah putra Changwon. 994 00:32:27,097 --> 00:32:28,197 - Tepat. - Ini bagus. 995 00:32:28,197 --> 00:32:29,437 - Terima kasih untuk makanannya. - Woo Jae adalah putra Changwon. 996 00:32:29,437 --> 00:32:30,437 Itu benar. 997 00:32:30,437 --> 00:32:31,437 (Bertepuk tangan) 998 00:32:31,437 --> 00:32:34,137 (Bertepuk tangan kembali pada mereka) 999 00:32:35,207 --> 00:32:37,477 - Woo Jae adalah milik Changwon... - Bukankah kamu juga dari Changwon? 1000 00:32:38,277 --> 00:32:40,107 Saya dari Mapo-gu. 1001 00:32:41,877 --> 00:32:43,547 Saya dikenali oleh Mapo-gu. 1002 00:32:44,577 --> 00:32:46,387 Bukankah kamu lulus dari Sekolah Menengah Towol? 1003 00:32:46,387 --> 00:32:48,757 - Dia tidak tahu kampung halamannya. - Kamu bersekolah di Sekolah Menengah Towol? 1004 00:32:49,387 --> 00:32:50,487 Itu benar. 1005 00:32:51,987 --> 00:32:53,787 Bu, saya lulusan SMP Towol. 1006 00:32:53,787 --> 00:32:55,197 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Maksudku, aku melakukannya. 1007 00:32:55,197 --> 00:32:56,227 "Tidak, aku tidak melakukannya?" 1008 00:32:56,597 --> 00:32:58,667 - Sama sekali tidak. - Apa aku sulit dimengerti? 1009 00:32:58,667 --> 00:33:00,497 - Dia tidak pergi ke sekolah itu. - Apakah kata-kataku rumit? 1010 00:33:00,497 --> 00:33:02,597 Anda buruk dalam berbicara dengan aksen lokal. 1011 00:33:02,937 --> 00:33:04,737 Dia kesulitan berkomunikasi. 1012 00:33:04,737 --> 00:33:07,037 Dia tidak mengerti sama sekali. 1013 00:33:07,367 --> 00:33:09,077 Saya bersekolah di Sekolah Menengah Towol. 1014 00:33:09,077 --> 00:33:10,237 Jadi begitu. 1015 00:33:10,237 --> 00:33:11,707 (Berbicara dengan jelas) 1016 00:33:11,707 --> 00:33:13,247 - Dia mengerti. - Omong-omong... 1017 00:33:13,777 --> 00:33:15,077 - "Jadi begitu." - Apa masalahnya? 1018 00:33:15,077 --> 00:33:16,677 - Itu tidak berhasil. - Aku tidak mengerti. 1019 00:33:16,677 --> 00:33:18,847 Tidak akan berhasil jika Haha berbicara dengan aksen lokal. 1020 00:33:20,347 --> 00:33:22,457 Kyeong Hwan, apa sebenarnya yang terjadi di karaoke? 1021 00:33:24,257 --> 00:33:25,587 Saya masih belum mengerti. 1022 00:33:26,427 --> 00:33:27,527 Seon Min. 1023 00:33:27,957 --> 00:33:29,927 Saya yakin Anda mengerti. Jatuhkan saja. 1024 00:33:30,697 --> 00:33:32,767 Saya sedang menyanyikan sebuah lagu di karaoke. 1025 00:33:34,127 --> 00:33:35,437 Ceritakan padanya kisahnya. 1026 00:33:35,437 --> 00:33:37,367 - Cobalah sekali. - Bisakah kamu menyelesaikan ceritanya? 1027 00:33:37,367 --> 00:33:38,707 Apa? Lupakan. 1028 00:33:38,707 --> 00:33:40,367 Kyeong Hwan akan menceritakan sebuah cerita lucu padamu. 1029 00:33:40,367 --> 00:33:42,207 - Saat aku di Changwon... - Itu terjadi di Changwon. 1030 00:33:42,677 --> 00:33:43,677 Serius, mari kita lihat. 1031 00:33:43,677 --> 00:33:46,207 Saat karaoke koin populer di sini, 1032 00:33:46,307 --> 00:33:47,747 Saya sedang bernyanyi di sana. 1033 00:33:48,617 --> 00:33:50,477 Tanpa mengetahui bahwa saya ada di sana, seorang siswa sekolah menengah... 1034 00:33:51,117 --> 00:33:52,817 Setelah mengucapkan selamat tinggal pada temannya, 1035 00:33:52,817 --> 00:33:54,247 dia mendorong dirinya ke dalam karaoke. 1036 00:33:54,617 --> 00:33:55,617 (Tertawa) 1037 00:33:59,787 --> 00:34:01,927 Lihat itu? Bukan hanya kami yang tidak tertawa. 1038 00:34:02,227 --> 00:34:04,357 - Ini... - Terima kasih, Bu. 1039 00:34:04,527 --> 00:34:05,827 - Apa yang telah terjadi? - Dia bersenang-senang... 1040 00:34:05,827 --> 00:34:07,097 di bawah topengnya. 1041 00:34:07,297 --> 00:34:08,737 Dia banyak tertawa di balik topengnya. 1042 00:34:08,737 --> 00:34:10,237 (Memaksa dirinya untuk berpikir positif dengan gigi terkatup) 1043 00:34:10,237 --> 00:34:11,637 Kyeong Hwan, apa yang kubilang padamu? 1044 00:34:12,507 --> 00:34:14,067 (Terkekeh) 1045 00:34:14,067 --> 00:34:15,537 - Dasar bajingan. - Aku menghormatimu. 1046 00:34:17,507 --> 00:34:18,947 Berada di TV tidaklah sulit. 1047 00:34:18,947 --> 00:34:21,447 (Berada di TV tidaklah sulit.) 1048 00:34:21,547 --> 00:34:23,117 - Tenang saja. - Ya, tuan. 1049 00:34:24,117 --> 00:34:25,347 (Kehadiran tenang yang menjadi teladan bagi juniornya) 1050 00:34:25,347 --> 00:34:26,517 - Sama sekali tidak perlu... - Oke. 1051 00:34:26,517 --> 00:34:27,787 - menjadi tegang. - Kamu benar. 1052 00:34:28,187 --> 00:34:30,117 - Ngomong-ngomong, - Dia membuatnya menjadi yang paling rumit. 1053 00:34:30,457 --> 00:34:31,587 tampil di TV memang mudah. 1054 00:34:31,587 --> 00:34:33,957 Saya bisa menjadi lucu segera setelah saya bangun dari tidur saya. 1055 00:34:34,687 --> 00:34:36,297 - Aku sangat menghormatimu. - Itu benar. 1056 00:34:36,557 --> 00:34:39,967 Dengan kecepatan ini, Anda dapat menceritakan 20 cerita per hari. 1057 00:34:40,627 --> 00:34:42,967 - Di kursus berikutnya, - Ya? 1058 00:34:43,167 --> 00:34:45,307 - berjalan saja akan terasa seperti seni. - Benar. 1059 00:34:46,107 --> 00:34:47,837 - Benar-benar? Kemana kita akan pergi? - Ya. 1060 00:34:47,837 --> 00:34:49,837 - Jalanan seni. - Dimana terakhir kali? 1061 00:34:49,837 --> 00:34:51,847 Kami melakukan aktivitas di Tongyeong. 1062 00:34:51,847 --> 00:34:53,177 - Benar. - Itu adalah tempat... 1063 00:34:53,477 --> 00:34:55,047 di mana Anda dapat merasakan masa muda... 1064 00:34:55,047 --> 00:34:56,517 - Oke. - dan budaya Changwon. 1065 00:34:56,647 --> 00:34:58,447 - Dimana itu? - Berjalan berubah menjadi seni. 1066 00:34:58,917 --> 00:34:59,987 - Begitukah? - Dengan serius. 1067 00:35:00,187 --> 00:35:02,387 - Masuk akal bagi Woo Jae... - Ya. 1068 00:35:02,857 --> 00:35:04,257 untuk membayar di sini. 1069 00:35:04,617 --> 00:35:06,727 - Bukankah itu terlalu dipaksakan? - Itu hal yang benar untuk dilakukan. 1070 00:35:06,927 --> 00:35:09,457 Dalam Perang Uang, kita terlalu sibuk memikirkan uang. 1071 00:35:09,457 --> 00:35:10,757 Maka Anda harus membayar di sini. 1072 00:35:10,997 --> 00:35:12,397 (Memelotot, ragu-ragu) 1073 00:35:13,027 --> 00:35:14,897 - Terima kasih untuk makanannya, Jae Seok. - Terima kasih. 1074 00:35:14,897 --> 00:35:15,897 (Bangun tiba-tiba) 1075 00:35:17,037 --> 00:35:18,367 (Membungkuk dengan hormat seperti biasa) 1076 00:35:18,367 --> 00:35:19,937 - Kami akan berangkat. - Dengarkan. 1077 00:35:19,937 --> 00:35:21,267 - Kami akan pergi ke mobil. - Baiklah. 1078 00:35:21,977 --> 00:35:23,107 Sudahlah. 1079 00:35:23,837 --> 00:35:25,047 - Aku akan... - Baiklah. 1080 00:35:25,047 --> 00:35:26,047 - Kamu akan melakukannya? - Ayo pergi. 1081 00:35:26,047 --> 00:35:27,477 - Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih. 1082 00:35:27,477 --> 00:35:29,447 Saya akan bermain game dengan Jae Seok. 1083 00:35:29,817 --> 00:35:31,317 - Oke. - Permainan apa yang akan dimainkan? 1084 00:35:31,317 --> 00:35:32,717 - Permainan apa? - Ya ampun. 1085 00:35:33,847 --> 00:35:34,887 Mari kita melakukan panco. 1086 00:35:34,887 --> 00:35:36,187 - Di sini? - Panco? 1087 00:35:36,187 --> 00:35:37,457 (Provokasi tak terduga dari Bones) 1088 00:35:37,457 --> 00:35:39,057 - Dua di antaranya? - Apa? 1089 00:35:39,057 --> 00:35:40,557 Udang melawan udang lain? 1090 00:35:40,857 --> 00:35:42,857 - Ini... - Ini pertandingan besar. 1091 00:35:43,527 --> 00:35:45,467 Apakah kita harus memutuskan dengan panco? 1092 00:35:45,467 --> 00:35:46,767 Itu adalah pergulatan tulang. 1093 00:35:46,767 --> 00:35:49,237 (Pertarungan tatap muka yang mempertaruhkan harga diri) 1094 00:35:50,167 --> 00:35:52,467 - Astaga. - Ini Tulang melawan Tulang. 1095 00:35:52,737 --> 00:35:54,977 Ini pertandingan antara kayu bakar. 1096 00:35:55,037 --> 00:35:56,707 - Aku buruk dalam panco. - Kamu perlu bersantai. 1097 00:35:56,707 --> 00:35:58,307 - Aku lebih kuat dari yang kamu kira. - Benar. 1098 00:35:58,307 --> 00:35:59,877 Woo Jae memiliki lengan yang panjang. 1099 00:36:00,447 --> 00:36:02,247 Dia cukup kuat. 1100 00:36:02,947 --> 00:36:05,917 Kemudian yang kalah membayar. Jujur dan adil. 1101 00:36:05,917 --> 00:36:07,517 - Jika aku kalah, aku akan segera membayarnya. - Benar. 1102 00:36:07,517 --> 00:36:08,617 - Hanya satu putaran. - Tidak ada keluhan. 1103 00:36:08,617 --> 00:36:10,517 Yang kalah langsung bayar, oke? 1104 00:36:10,517 --> 00:36:11,627 - Tentu saja. - Kami akan bermain satu putaran. 1105 00:36:11,627 --> 00:36:12,827 Ini akan menjadi pertandingan sesungguhnya. 1106 00:36:12,827 --> 00:36:14,457 - Setelah yang kalah ditentukan, - Benar. 1107 00:36:14,457 --> 00:36:15,497 dia akan membayar. 1108 00:36:15,497 --> 00:36:16,827 - Sisanya, keluarlah. - Baiklah. 1109 00:36:16,897 --> 00:36:18,167 Anda tidak perlu berterima kasih padanya. 1110 00:36:18,167 --> 00:36:19,197 Oke. 1111 00:36:19,197 --> 00:36:21,227 Woo Jae memiliki kekuatan lengan. 1112 00:36:21,227 --> 00:36:23,167 (Perang Angkatan Bersenjata) 1113 00:36:23,167 --> 00:36:24,437 - Baiklah. - Bersiaplah. 1114 00:36:24,437 --> 00:36:25,767 - Gulat Tulang. - Ayo kita lakukan. 1115 00:36:25,767 --> 00:36:27,267 - Satu. - Kamu pikir kamu baik? 1116 00:36:27,267 --> 00:36:28,737 - Ayo pergi. - Ini dia yang sebenarnya. 1117 00:36:28,737 --> 00:36:30,107 - Pergi. - Ayo kita lakukan. 1118 00:36:30,107 --> 00:36:32,047 - Satu, dua... - Baiklah. 1119 00:36:32,747 --> 00:36:34,107 Bertarung. 1120 00:36:35,517 --> 00:36:36,517 - Ini intens. - Astaga. 1121 00:36:37,247 --> 00:36:38,317 Kebaikan. 1122 00:36:38,917 --> 00:36:40,417 (Ini pertandingan yang sangat ketat sejak awal.) 1123 00:36:41,147 --> 00:36:43,557 (Cabang-cabang yang kurus memberikan segala yang mereka punya.) 1124 00:36:44,457 --> 00:36:46,727 (Apa hasilnya?) 1125 00:36:46,949 --> 00:36:48,919 - Satu, dua... - Baiklah. 1126 00:36:49,619 --> 00:36:50,879 Bertarung. 1127 00:36:52,389 --> 00:36:53,389 - Ini intens. - Astaga. 1128 00:36:53,389 --> 00:36:55,189 (Mereka langsung terserap.) 1129 00:36:59,329 --> 00:37:00,829 (Dua potong kayu bakar terbakar bersamaan) 1130 00:37:01,059 --> 00:37:02,699 (Dalam ketegangan sempurna) 1131 00:37:02,699 --> 00:37:05,269 Woo Jae, kamu harus berpegangan pada meja. 1132 00:37:05,269 --> 00:37:06,469 (Menonton seolah kesurupan) 1133 00:37:06,469 --> 00:37:07,629 Itu leher dan leher. 1134 00:37:07,969 --> 00:37:10,139 (Pertandingan yang sangat dekat) 1135 00:37:10,399 --> 00:37:11,969 - Astaga. - Mereka sangat dekat. 1136 00:37:12,439 --> 00:37:13,439 Ayo. 1137 00:37:14,139 --> 00:37:15,139 (Berteriak) 1138 00:37:15,679 --> 00:37:17,339 Berhenti di situ. 1139 00:37:17,339 --> 00:37:18,349 - Tunggu. - Itu ketat. 1140 00:37:18,349 --> 00:37:19,509 - Siapa yang menghentikan kita? - Tidak. 1141 00:37:19,509 --> 00:37:20,779 Siapa yang baru saja menghentikan kita? 1142 00:37:20,779 --> 00:37:21,879 - Biar kujelaskan. - Ini... 1143 00:37:21,879 --> 00:37:23,849 - dasi. - Ini seri. 1144 00:37:23,849 --> 00:37:24,879 Anda mungkin menghancurkan diri sendiri. 1145 00:37:24,879 --> 00:37:26,219 - Ya ampun. - Itu leher dan leher. 1146 00:37:26,219 --> 00:37:28,659 Saya melakukannya dengan sekuat tenaga. 1147 00:37:29,519 --> 00:37:31,359 - Ini seri. - Aku hampir memenangkan pertandingan. 1148 00:37:31,359 --> 00:37:32,929 - Lakukan sekali lagi. - Ayo lakukan lagi. 1149 00:37:33,529 --> 00:37:34,789 Itu sangat intens. 1150 00:37:34,999 --> 00:37:36,729 - Ya ampun. - Ini layak untuk ditonton. 1151 00:37:36,729 --> 00:37:38,799 - Anehnya, itu leher dan leher. - Ini layak untuk ditonton. 1152 00:37:38,929 --> 00:37:41,329 Saya pikir Woo Jae benar-benar lemah. 1153 00:37:41,329 --> 00:37:42,739 Ya ampun. 1154 00:37:42,769 --> 00:37:43,769 Anda tahu apa? 1155 00:37:43,769 --> 00:37:45,209 Dia bertenaga karena dia berada di lingkungannya sendiri. 1156 00:37:45,209 --> 00:37:46,239 - Anehnya, dia kuat. - Aku tahu. 1157 00:37:46,239 --> 00:37:47,309 Berbalik dan lihat. 1158 00:37:47,309 --> 00:37:50,009 Warga Changwon bersorak untukku. 1159 00:37:51,649 --> 00:37:52,849 Bukan, bukan Jae Seok. 1160 00:37:54,149 --> 00:37:55,879 Dia memunggungi mereka, tapi mereka mendukung Jae Seok. 1161 00:37:55,879 --> 00:37:57,519 Kami berada dalam posisi yang dirugikan kemanapun kami pergi. 1162 00:37:58,019 --> 00:37:59,549 Jae Seok, tunjukkan pada mereka tarian belalangmu. 1163 00:37:59,549 --> 00:38:01,589 Anda harus memperlakukan penggemar Anda. 1164 00:38:02,089 --> 00:38:03,119 Tarian belalangmu. 1165 00:38:03,119 --> 00:38:04,819 - Satu, dua, tiga, empat. - Tunjukkan pada mereka tarian belalangmu. 1166 00:38:05,259 --> 00:38:06,289 (Mengepak) 1167 00:38:07,329 --> 00:38:09,829 (Penampilan lucu Jae Seok untuk warga Changwon) 1168 00:38:10,659 --> 00:38:12,029 Hentikan. 1169 00:38:12,029 --> 00:38:13,029 (Tidak mau kalah, elit Changwon melangkah maju.) 1170 00:38:14,299 --> 00:38:15,669 Itu benar. 1171 00:38:15,669 --> 00:38:18,039 Mereka tidak terlalu responsif. 1172 00:38:18,369 --> 00:38:20,739 Aku menatap lurus ke arah mereka. 1173 00:38:20,939 --> 00:38:22,709 - Mereka tidak terlalu responsif. - Lutut menghalangi. 1174 00:38:22,709 --> 00:38:24,039 Orang-orang tidak terlalu responsif. 1175 00:38:24,039 --> 00:38:25,179 Saya pasti menatap lurus ke arah mereka, 1176 00:38:25,179 --> 00:38:26,349 - tapi mereka tidak bereaksi. - Tidak apa-apa. 1177 00:38:26,349 --> 00:38:28,009 Apakah Anda melakukan putaran kedua? 1178 00:38:28,009 --> 00:38:29,349 - Baiklah. - Yang ini nyata. 1179 00:38:31,249 --> 00:38:32,349 Saya benar-benar tidak ingin membayar. 1180 00:38:32,349 --> 00:38:33,889 Tidak akan ada hasil seri. 1181 00:38:33,889 --> 00:38:35,059 - Aku benar-benar tidak mau membayar. - Ini nyata. 1182 00:38:35,059 --> 00:38:36,489 - Kami akan melakukannya sampai akhir. - Aku benar-benar tidak mau membayar. 1183 00:38:36,489 --> 00:38:37,659 Kalian harus saling berpegangan siku. 1184 00:38:37,659 --> 00:38:39,029 - Baiklah. - Kamu harus menahannya. 1185 00:38:39,029 --> 00:38:40,829 - Agar mereka tidak bergerak. - Pegang siku satu sama lain. 1186 00:38:40,829 --> 00:38:42,629 - Pegang erat-erat. - Kamu harus memegangnya erat-erat. 1187 00:38:42,999 --> 00:38:44,029 Jangan lepaskan tanganmu. 1188 00:38:44,199 --> 00:38:45,229 - Jae Seok. - Ini dia. 1189 00:38:45,229 --> 00:38:46,269 Bukankah kamu terlalu dekat denganku? 1190 00:38:46,269 --> 00:38:47,969 - Baiklah, ini dia. - Apa maksudmu? 1191 00:38:47,969 --> 00:38:49,739 Hal ini juga membutuhkan kekuatan pada bahu. 1192 00:38:49,869 --> 00:38:52,869 - Baiklah. - Bersiaplah. saya akan menghitung. 1193 00:38:53,009 --> 00:38:55,309 Satu dua tiga. 1194 00:38:58,449 --> 00:38:59,449 Kebaikan. 1195 00:39:01,179 --> 00:39:03,479 Satu dua tiga. 1196 00:39:03,549 --> 00:39:04,619 (Buk, menjerit) 1197 00:39:04,849 --> 00:39:05,849 (Kesemutan) 1198 00:39:06,349 --> 00:39:07,449 (Dia menyelesaikannya dengan dua tangan.) 1199 00:39:07,449 --> 00:39:08,559 (Melompat) 1200 00:39:11,689 --> 00:39:13,789 (Dia memenangkan kemuliaan makan malam dan lari dengan cara apa pun yang diperlukan.) 1201 00:39:15,329 --> 00:39:16,829 - Ayo keluar. - Ayo pergi. 1202 00:39:16,829 --> 00:39:18,159 (Tulang dari Changwon menggeliat kesakitan.) 1203 00:39:18,229 --> 00:39:20,229 - Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih. 1204 00:39:20,229 --> 00:39:21,669 - Terima kasih untuk makanannya, Woo Jae. - Terima kasih. 1205 00:39:21,669 --> 00:39:23,039 - Terima kasih, Woo Jae. - Terima kasih. 1206 00:39:23,039 --> 00:39:24,969 Ya ampun. 1207 00:39:26,839 --> 00:39:29,409 (Merayakan kemenangannya) 1208 00:39:30,539 --> 00:39:32,279 Apakah dia bertindak sejauh itu? 1209 00:39:32,279 --> 00:39:33,309 (Melarikan diri tanpa kembali) 1210 00:39:34,449 --> 00:39:36,019 - Itu tadi makanan enak. - Ya ampun. 1211 00:39:36,019 --> 00:39:37,079 Itu tadi makanan enak. 1212 00:39:37,079 --> 00:39:38,319 - Bukankah itu bagus? - Saya setuju. 1213 00:39:38,319 --> 00:39:39,589 Saya merasa baik hari ini. 1214 00:39:39,589 --> 00:39:40,619 Makanannya enak. 1215 00:39:40,619 --> 00:39:42,089 Jae Seok, apakah kamu harus berbuat sejauh itu? 1216 00:39:42,089 --> 00:39:45,129 Ya, saya seorang Street Fighter. 1217 00:39:45,129 --> 00:39:46,859 - Kamu luar biasa. - Dia petarung jalanan. 1218 00:39:46,859 --> 00:39:48,259 Saya seorang Pejuang Jalanan. 1219 00:39:52,329 --> 00:39:53,999 (Woo Jae membayar 76 dolar untuk milmyeon.) 1220 00:39:53,999 --> 00:39:54,999 Oke. 1221 00:39:56,739 --> 00:39:58,539 Terima kasih untuk makanannya, Woo Jae. 1222 00:39:59,109 --> 00:40:00,169 Terima kasih, Woo Jae. 1223 00:40:00,169 --> 00:40:01,669 - Terima kasih. - Joo Woo Jae 1224 00:40:01,879 --> 00:40:03,079 - Joo Woo Jae - Joo Woo Jae 1225 00:40:03,079 --> 00:40:04,839 - Terima kasih untuk makanannya. - Joo Woo Jae 1226 00:40:04,939 --> 00:40:06,249 Terima kasih telah membeli kami... 1227 00:40:06,949 --> 00:40:08,379 makanan enak di kampung halamanmu. 1228 00:40:08,649 --> 00:40:10,449 - Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih. 1229 00:40:10,449 --> 00:40:11,579 Woo Jae berapi-api. 1230 00:40:11,679 --> 00:40:14,019 Dia menggunakan kepalanya saat panco? 1231 00:40:14,089 --> 00:40:16,159 - Itu sungguh... - Makanannya enak. 1232 00:40:16,159 --> 00:40:18,289 Ini menarik. Oke. 1233 00:40:19,959 --> 00:40:21,829 Woo Jae, apakah kamu ingin membalas dendam? 1234 00:40:21,829 --> 00:40:23,429 - Benar. - Tentu saja tidak. 1235 00:40:23,429 --> 00:40:24,659 - Untuk kalian... - Woo Jae. 1236 00:40:24,659 --> 00:40:26,029 - dan yang termuda. - Woo Jae. 1237 00:40:26,029 --> 00:40:27,599 Membelikanmu semangkuk milmyeon bukanlah apa-apa. 1238 00:40:27,599 --> 00:40:28,839 - Ini sungguh... - Ya ampun. 1239 00:40:28,839 --> 00:40:29,969 - bukan masalah besar. - Apakah kamu tidak pelit? 1240 00:40:29,969 --> 00:40:33,269 Itu bukan karena saya tidak mau membayar. 1241 00:40:33,509 --> 00:40:35,639 Aku hanya sedang bercanda. 1242 00:40:35,639 --> 00:40:36,839 (Si sulung tidak tahu malu sungguh sulit dipercaya.) 1243 00:40:37,039 --> 00:40:38,949 Woo Jae, apa aku mengejutkanmu? 1244 00:40:38,949 --> 00:40:40,009 Tidak, kamu tidak melakukannya. 1245 00:40:40,009 --> 00:40:42,049 - Hal seperti itu bisa saja terjadi. - Benar. 1246 00:40:42,119 --> 00:40:44,149 Anda bisa menggerakkan kepala ke depan. 1247 00:40:44,249 --> 00:40:46,349 Jae Seok tidak akan melakukan itu dengan sengaja. 1248 00:40:46,349 --> 00:40:48,219 Tentu saja tidak. 1249 00:40:48,959 --> 00:40:50,459 Jae Seok, kamu tidak bermain dengan kedua tangan, kan? 1250 00:40:50,459 --> 00:40:52,629 Mengapa saya harus menggunakan kedua tangan? 1251 00:40:52,629 --> 00:40:54,689 Kamu sangat bingung... 1252 00:40:54,829 --> 00:40:55,999 - yang tidak bisa kamu lihat... - Apapun yang terjadi... 1253 00:40:55,999 --> 00:40:57,429 - jika itu 1 atau 2 tangan. - Kamu benar. 1254 00:40:57,759 --> 00:40:59,169 Saya juga sangat terkejut. 1255 00:40:59,169 --> 00:41:00,199 (Menghela napas) 1256 00:41:00,769 --> 00:41:02,599 Ngomong-ngomong, 1257 00:41:02,699 --> 00:41:04,069 - seiring kami terus melakukannya, - Ya? 1258 00:41:04,239 --> 00:41:05,539 Saya benar-benar tidak ingin membayar. 1259 00:41:05,869 --> 00:41:07,769 - Aku benar-benar tidak mau membayar. - Benar sekali. 1260 00:41:07,769 --> 00:41:09,539 - Biasanya aku sangat murah hati. - Benar. 1261 00:41:09,739 --> 00:41:10,839 - Biasanya aku murah hati, - Ya. 1262 00:41:10,839 --> 00:41:12,609 tapi saya tidak mau membayar setiap kali saya datang ke sini. 1263 00:41:12,609 --> 00:41:14,149 Saya benar-benar tidak ingin membayar. 1264 00:41:14,849 --> 00:41:16,849 - Aku menginginkan sesuatu yang manis. - Ya. 1265 00:41:16,949 --> 00:41:18,549 Woo Jae, 1266 00:41:18,549 --> 00:41:21,249 bisakah kita makan es krim sambil jalan-jalan? 1267 00:41:21,619 --> 00:41:23,259 Mengapa kamu tidak mentraktir kami es krim, Seon Min? 1268 00:41:23,689 --> 00:41:24,889 - Ha ha. - Ya? 1269 00:41:26,129 --> 00:41:27,659 Bagaimana kalau adu panco denganku? 1270 00:41:28,629 --> 00:41:30,929 - Tidak terima kasih. - Dengar, haha. 1271 00:41:31,399 --> 00:41:32,669 Seon Min adalah yang termuda. 1272 00:41:32,669 --> 00:41:34,929 - Ini pertama kalinya dia ke sini hari ini. - Siapa yang peduli? 1273 00:41:34,929 --> 00:41:38,509 Dia berasal dari Gumi, dan dia datang jauh-jauh ke Changwon. 1274 00:41:38,839 --> 00:41:42,039 Saat ini pertama kalinya bagi saya, Anda langsung memaksa saya membayar. 1275 00:41:42,039 --> 00:41:43,739 Saat itu kamu sedang mengunjungi Seoul. 1276 00:41:44,079 --> 00:41:45,679 Saya baik-baik saja dengan itu. 1277 00:41:46,179 --> 00:41:47,279 Mari bersikap adil. 1278 00:41:47,679 --> 00:41:49,319 - Apa kamu baik-baik saja dengan itu? - Tentu saja. 1279 00:41:49,319 --> 00:41:51,049 - Apakah kamu ingin mentraktir kami makan malam? - Tidak. 1280 00:41:52,119 --> 00:41:54,149 Saya dengan jelas mengatakan bahwa kita harus bersikap adil. 1281 00:41:54,149 --> 00:41:55,519 - Hai. - Itu ide yang bagus. 1282 00:41:55,519 --> 00:41:58,629 Seon Min, aku bertanya karena aku sangat ingin tahu. 1283 00:42:00,729 --> 00:42:04,429 Apa pendapat orang-orang Anda tentang Perang Uang? 1284 00:42:04,829 --> 00:42:06,769 - Tidak ada yang mau terlibat. - Benar-benar? 1285 00:42:06,999 --> 00:42:08,129 Itulah yang dikatakan semua orang. 1286 00:42:08,129 --> 00:42:10,239 Baiklah, kalau begitu mereka mendapat informasi yang cukup. 1287 00:42:10,239 --> 00:42:12,309 - Ya. - Mereka mendapat informasi lengkap tentang hal itu. 1288 00:42:12,309 --> 00:42:14,369 Anda benar. Saya harus tetap waspada. 1289 00:42:14,369 --> 00:42:15,879 Tepat. Seon Min, sebaiknya kau tetap waspada. 1290 00:42:15,879 --> 00:42:16,879 Tentu saja. 1291 00:42:16,879 --> 00:42:18,479 Changwon cukup besar. 1292 00:42:18,609 --> 00:42:21,049 Itu karena Changwon bergabung dengan kota lain. 1293 00:42:21,049 --> 00:42:22,679 Kemana tujuan kita sekarang... 1294 00:42:23,049 --> 00:42:24,879 - Dulu Masan. - Masan. 1295 00:42:24,879 --> 00:42:26,349 - Ini seperti... - Apakah kita menuju ke Masan sekarang? 1296 00:42:26,349 --> 00:42:27,519 Bukankah itu dekat Happo-gu? 1297 00:42:27,519 --> 00:42:28,759 Kami menuju ke Masan. 1298 00:42:29,689 --> 00:42:31,959 Rasanya seperti kita datang ke kota tetangga. 1299 00:42:31,959 --> 00:42:34,529 Sekarang kita di sini, 1300 00:42:34,529 --> 00:42:36,929 - rasanya sangat berbeda. - Benar. 1301 00:42:37,329 --> 00:42:39,129 Kami di sini di laut terkenal di lepas pantai Masan. 1302 00:42:39,129 --> 00:42:40,829 (Masan, jantung perdagangan, penuh sejarah dan budaya) 1303 00:42:41,899 --> 00:42:43,439 - Seon Min. - Ya? 1304 00:42:43,439 --> 00:42:44,569 Anda seorang penyanyi yang baik, bukan? 1305 00:42:44,569 --> 00:42:45,969 - Dia baik. - Aku cukup baik. 1306 00:42:45,969 --> 00:42:48,639 Nyanyikan lagu yang sesuai dengan cuaca seperti ini. 1307 00:42:48,639 --> 00:42:49,939 Apakah ada lagu seperti itu? 1308 00:42:49,939 --> 00:42:52,549 Hari ini gerimis 1309 00:42:52,549 --> 00:42:54,309 Tidak hujan. Mengapa kamu menyanyikan itu? 1310 00:42:54,309 --> 00:42:55,319 (Ad-libs) 1311 00:42:55,479 --> 00:42:57,949 (Santai) 1312 00:42:58,249 --> 00:43:00,549 (Aku memikirkanmu sepanjang hari) 1313 00:43:00,549 --> 00:43:02,289 - Dia sangat bagus. - Dia baik. 1314 00:43:02,459 --> 00:43:05,159 (Melihat anggota termuda mencuri perhatian membuatnya cemas.) 1315 00:43:05,459 --> 00:43:07,429 - Kamu baik-baik saja. - Terima kasih. 1316 00:43:07,959 --> 00:43:09,759 - Kamu baik-baik saja. - Dia penyanyi yang baik. 1317 00:43:09,759 --> 00:43:11,599 - Kamu cukup baik. - Aku cukup baik. 1318 00:43:11,599 --> 00:43:12,669 Dia sangat baik. 1319 00:43:14,099 --> 00:43:15,839 (Putra Mahkota Gimhae mulai bernyanyi setelah itu.) 1320 00:43:15,839 --> 00:43:17,369 (Wajahnya menjadi merah.) 1321 00:43:17,539 --> 00:43:18,709 (Puas) 1322 00:43:18,709 --> 00:43:20,639 Mereka adalah tim kampung halaman dari Provinsi Gyeongsang. 1323 00:43:20,639 --> 00:43:21,769 - Ya. - Ini penuh perasaan. 1324 00:43:21,769 --> 00:43:24,009 (Untuk kemenangan) 1325 00:43:24,009 --> 00:43:25,809 - Untuk kemenangan - Itu penuh perasaan. 1326 00:43:25,809 --> 00:43:28,679 (Tertawa) 1327 00:43:29,019 --> 00:43:31,879 (Dia bernyanyi sepenuh hati dengan wajah cemberut.) 1328 00:43:31,879 --> 00:43:35,719 Aku tahu dari mana asalmu hanya dari caramu mengucapkan "whoa". 1329 00:43:35,719 --> 00:43:38,589 Ya. NC Dinos adalah tim dari Provinsi Gyeongsang Selatan. 1330 00:43:38,589 --> 00:43:39,789 Itu bagus. 1331 00:43:39,789 --> 00:43:41,789 Seon Min, bisakah kamu menyanyikan lagu trot? 1332 00:43:42,259 --> 00:43:43,329 Ayo pergi. 1333 00:43:43,329 --> 00:43:45,969 (Dia mulai bernyanyi seolah-olah dia telah menunggu momen ini.) 1334 00:43:45,969 --> 00:43:46,999 (Terkesan) 1335 00:43:47,499 --> 00:43:50,439 (Pada hari putra bungsu menikah) 1336 00:43:50,439 --> 00:43:51,939 Kamu baik. 1337 00:43:52,169 --> 00:43:54,439 (Terbenam) 1338 00:43:54,439 --> 00:43:56,779 (Segelas makgeolli dituangkan dengan tangan kecil) 1339 00:43:57,379 --> 00:44:00,649 (Ini mengingatkanku pada ayahku) 1340 00:44:00,649 --> 00:44:02,649 (Dia benar-benar baik.) 1341 00:44:02,649 --> 00:44:04,619 Ayo pergi, NC Dinos. 1342 00:44:04,779 --> 00:44:07,619 (Bernyanyi) 1343 00:44:08,019 --> 00:44:10,519 (Senang) 1344 00:44:10,519 --> 00:44:12,359 Daerah ini cantik. 1345 00:44:12,829 --> 00:44:14,359 Kita hampir sampai. 1346 00:44:15,859 --> 00:44:17,799 - Setiap kali aku datang ke sini, - Hebat! 1347 00:44:17,799 --> 00:44:18,969 rasanya... 1348 00:44:19,169 --> 00:44:20,169 Itu di sini. 1349 00:44:20,169 --> 00:44:21,599 - Dimana kita? - Kami... 1350 00:44:21,599 --> 00:44:24,299 Ini adalah pintu masuk ke Chang-dong. 1351 00:44:24,299 --> 00:44:25,369 Benar. Itu Chang-dong. 1352 00:44:25,369 --> 00:44:26,839 Saya sering datang ke sini ketika saya masih di sekolah menengah. 1353 00:44:26,839 --> 00:44:28,069 - Baiklah. - Aku biasa berjalan mendaki bukit ini. 1354 00:44:28,069 --> 00:44:29,279 - Saat aku masih SMA... - "Desa Seni." 1355 00:44:29,279 --> 00:44:30,809 - Ya. - Ini adalah desa seni. 1356 00:44:30,809 --> 00:44:32,149 Gang ini cantik. 1357 00:44:32,149 --> 00:44:33,549 (Woo Jae tiba di sini bersama rekan-rekannya.) 1358 00:44:34,779 --> 00:44:36,119 Itu cantik. 1359 00:44:36,119 --> 00:44:38,179 (Setiap gang di sini terasa seperti...) 1360 00:44:38,279 --> 00:44:39,589 Sungguh menakjubkan. 1361 00:44:39,819 --> 00:44:41,549 Segala sesuatu di gang ini terasa artistik. 1362 00:44:41,549 --> 00:44:42,819 (harta karun seni dan budaya.) 1363 00:44:44,619 --> 00:44:46,159 (Dan ada atraksi terkenal lainnya.) 1364 00:44:46,159 --> 00:44:47,359 (Lorong Ikan Biksu Rebus Masan) 1365 00:44:48,029 --> 00:44:50,999 Ini adalah kampung halaman masakan ikan biksu, 1366 00:44:50,999 --> 00:44:52,769 di mana Anda dapat mencicipi ikan biksu yang dimasak dengan berbagai gaya. 1367 00:44:52,769 --> 00:44:55,869 (Masan Braised Monkfish Alley yang menawarkan semua jenis hidangan ikan biksu) 1368 00:44:55,869 --> 00:44:57,469 Itu tenang dan menyenangkan. 1369 00:44:57,669 --> 00:44:58,839 - Ya ampun. Senang bertemu denganmu. - Ya ampun. 1370 00:44:58,839 --> 00:45:00,769 - Senang bertemu denganmu. - Halo. 1371 00:45:00,839 --> 00:45:02,339 Apa yang membawamu ke sini? 1372 00:45:02,339 --> 00:45:04,509 - Aku dari Changwon. - Aku dari Changwon. 1373 00:45:04,509 --> 00:45:06,779 - Bu, saya dari Changwon. - Aku dari Changwon. 1374 00:45:06,779 --> 00:45:08,609 Semua orang di Korea mengenalku. 1375 00:45:08,609 --> 00:45:10,849 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang bertemu denganmu. 1376 00:45:11,119 --> 00:45:12,349 Saya putra Provinsi Gyeongsang. 1377 00:45:12,349 --> 00:45:14,219 “Semua orang di Korea mengenalku.” Saya tidak bisa mengalahkan itu. 1378 00:45:14,219 --> 00:45:16,159 Jae Seok adalah yang paling terkenal di antara kami. 1379 00:45:16,359 --> 00:45:17,659 Ya ampun. Halo. 1380 00:45:17,659 --> 00:45:19,159 - Ada begitu banyak orang di sini. - Halo. 1381 00:45:19,159 --> 00:45:20,329 - Ya ampun. - Halo. 1382 00:45:20,329 --> 00:45:21,529 - Ya ampun. - Halo. 1383 00:45:21,529 --> 00:45:22,929 Ya ampun. 1384 00:45:24,029 --> 00:45:25,599 Kim Sang Gook. 1385 00:45:25,599 --> 00:45:26,999 - Halo. - "Kim Sang Gook." 1386 00:45:27,099 --> 00:45:29,769 - "Kim Sang Gook." - "Kim Sang Gook." 1387 00:45:29,969 --> 00:45:31,599 - Senang bertemu denganmu. - Halo. 1388 00:45:31,599 --> 00:45:32,609 (Ke mana pun mereka pergi, orang-orang bersorak untuk mereka.) 1389 00:45:32,609 --> 00:45:34,239 - Yang Sang Gook. - Ya. 1390 00:45:34,239 --> 00:45:35,239 (Ke mana pun mereka pergi, orang-orang bersorak untuk mereka.) 1391 00:45:35,709 --> 00:45:37,479 Saat kami meninggalkan Changwon... 1392 00:45:37,479 --> 00:45:39,079 Seluruh lingkungan dipenuhi dengan kegembiraan. 1393 00:45:39,079 --> 00:45:41,379 Mereka menyambut kami dengan gembira. 1394 00:45:41,849 --> 00:45:43,919 Daerah ini sangat cantik. 1395 00:45:43,979 --> 00:45:45,149 Mereka menjual pancake Korea. 1396 00:45:45,149 --> 00:45:47,189 Oh, tempat ini memiliki sejarah 70 tahun. 1397 00:45:47,989 --> 00:45:49,259 - Tempat ini... - Ini toko buku. 1398 00:45:49,259 --> 00:45:52,189 - adalah toko buku tertua di Korea. - Benar-benar? 1399 00:45:52,189 --> 00:45:53,489 - Dia? - Tempat ini... 1400 00:45:53,489 --> 00:45:55,499 adalah toko buku tertua di Korea. 1401 00:45:55,499 --> 00:45:56,529 (Menyalin dan menempelkan penjelasannya) 1402 00:45:56,529 --> 00:45:57,559 Saya baru saja mengatakan itu. 1403 00:45:57,559 --> 00:45:58,629 Saya mengatakannya. 1404 00:45:59,169 --> 00:46:01,069 Ini adalah toko buku tertua di Korea. 1405 00:46:01,969 --> 00:46:03,299 Sejauh yang saya tahu, 1406 00:46:03,299 --> 00:46:04,769 ini adalah toko buku tertua di Korea. 1407 00:46:04,769 --> 00:46:07,209 Toko buku ini sudah lama berdiri. 1408 00:46:07,309 --> 00:46:08,509 Ini adalah toko buku tertua di Korea. 1409 00:46:08,509 --> 00:46:10,239 Anda belum pernah ke sini, kan? 1410 00:46:10,239 --> 00:46:11,379 Ayo masuk ke dalam. 1411 00:46:12,079 --> 00:46:13,249 Baunya seperti buku. 1412 00:46:13,249 --> 00:46:14,979 Baunya seperti kertas. Itu bau buku. 1413 00:46:15,149 --> 00:46:18,279 Apakah ini toko buku tertua di Korea? 1414 00:46:18,919 --> 00:46:21,419 Ada toko buku yang lebih tua dari toko kami, tapi semuanya tutup. 1415 00:46:22,019 --> 00:46:24,419 - Begitukah? - Itu sebabnya ini yang tertua. 1416 00:46:24,419 --> 00:46:25,689 Sudah sekitar 70 tahun. 1417 00:46:26,029 --> 00:46:28,489 - Aku... - Ya. 1418 00:46:28,489 --> 00:46:29,559 akan membayar buku-buku itu. 1419 00:46:30,759 --> 00:46:32,329 Saya tidak keberatan menghabiskan uang untuk membeli buku. 1420 00:46:32,799 --> 00:46:34,729 "Trivia Dipecahkan Melalui Kuis." 1421 00:46:35,299 --> 00:46:37,239 Saya suka buku-buku seperti ini. 1422 00:46:37,239 --> 00:46:38,739 Itu sederhana. 1423 00:46:40,239 --> 00:46:42,069 Terima kasih. 1424 00:46:42,069 --> 00:46:43,179 (Yang tertua membayar buku mereka tanpa ragu-ragu.) 1425 00:46:43,179 --> 00:46:45,139 - Cuacanya bagus. - Halo. 1426 00:46:45,139 --> 00:46:46,649 - Cuacanya bagus. - Ini Chang-dong. 1427 00:46:46,749 --> 00:46:47,979 Ini adalah jalan utama Chang-dong. 1428 00:46:47,979 --> 00:46:50,249 - Ini Chang-dong. - Ini jalan utama? 1429 00:46:50,379 --> 00:46:52,389 Saya sudah lama tidak ke sini. 1430 00:46:53,219 --> 00:46:54,689 Ini Chang-dong. 1431 00:46:54,789 --> 00:46:56,819 Area ini terasa jauh lebih besar saat itu. 1432 00:46:56,819 --> 00:46:58,689 Rasanya sangat besar. 1433 00:46:58,759 --> 00:47:01,089 Kelihatannya lebih kecil... 1434 00:47:01,089 --> 00:47:02,529 - karena kita sudah dewasa sekarang. - Benar? 1435 00:47:02,529 --> 00:47:04,199 - Kami membicarakannya beberapa hari yang lalu. - Ya. 1436 00:47:04,229 --> 00:47:06,129 - Rasanya besar saat kamu masih kecil. - Benar. 1437 00:47:06,129 --> 00:47:07,569 Lorong-lorong ini... 1438 00:47:07,569 --> 00:47:08,969 - Dulu terasa seperti labirin. - Ya. 1439 00:47:08,969 --> 00:47:11,369 Woo Jae, yang saat itu berusia 18 tahun, sering datang ke sini. 1440 00:47:12,169 --> 00:47:14,139 - Aku juga berumur 18 tahun. - Ini dia lagi. 1441 00:47:14,139 --> 00:47:15,839 Woo Jae pada usia 10 tahun, Woo Jae pada usia 18 tahun. 1442 00:47:15,839 --> 00:47:17,679 - Aku akan pergi ke arcade. - Beri aku istirahat. 1443 00:47:17,679 --> 00:47:19,479 - Dulu... - Tempat ini besar. 1444 00:47:19,479 --> 00:47:21,209 - Mereka juga ada di sini. - Ya ampun. 1445 00:47:21,679 --> 00:47:22,879 Apa ini? 1446 00:47:22,879 --> 00:47:25,279 - Tempat ini... - Ayo main game. 1447 00:47:25,279 --> 00:47:26,349 Bukankah sebaiknya kita pergi... 1448 00:47:26,349 --> 00:47:27,389 - ke tempat karaoke? - Itu disana! 1449 00:47:27,389 --> 00:47:29,359 - Tempat karaoke. - Ini arcade untukmu. 1450 00:47:29,359 --> 00:47:31,359 Bukankah sebaiknya kita pergi ke tempat karaoke? 1451 00:47:32,119 --> 00:47:33,989 - Halo. - Halo. 1452 00:47:34,659 --> 00:47:35,759 - Bos. - Ya. 1453 00:47:35,999 --> 00:47:37,329 saya... 1454 00:47:37,599 --> 00:47:40,569 - bahkan pergi ke kompetisi... - Oke. 1455 00:47:40,569 --> 00:47:42,029 - di Changwon... - Benar? 1456 00:47:42,499 --> 00:47:43,899 untuk Dance Dance Revolution dan Pump It Up. 1457 00:47:43,899 --> 00:47:45,269 Apakah Anda ingin mencobanya? 1458 00:47:45,269 --> 00:47:47,209 - Tunjukkan pada kami. Sudah lama tidak bertemu. - Itu 25 tahun yang lalu. 1459 00:47:47,209 --> 00:47:48,739 - Tunjukkan pada kami. - Tunjukkan pada kami. 1460 00:47:48,739 --> 00:47:49,739 - Tubuhmu akan mengingatnya. - Aku mengharapkan... 1461 00:47:49,739 --> 00:47:50,739 - penampilan yang bagus. - Benar. 1462 00:47:51,509 --> 00:47:52,649 Ayo duduk. 1463 00:47:52,649 --> 00:47:53,809 aku cemburu. 1464 00:47:54,409 --> 00:47:56,619 Woo Jae, apa menurutmu kamu bisa melakukannya? 1465 00:47:56,619 --> 00:47:57,719 (Pemanasannya tidak biasa.) 1466 00:47:57,719 --> 00:47:58,819 aku cemburu. 1467 00:47:58,819 --> 00:48:01,149 Ya ampun, itu seksi. 1468 00:48:03,219 --> 00:48:05,829 Bukankah sebaiknya Anda memilih salah satu lagu lama yang biasa Anda bawakan? 1469 00:48:06,059 --> 00:48:07,259 Itu lagu GFRIEND. 1470 00:48:07,259 --> 00:48:08,659 (Senang) 1471 00:48:08,929 --> 00:48:10,429 - Aku akan menyanyikan lagu ini... - Pilih Keras. 1472 00:48:10,429 --> 00:48:11,659 pada Sangat Keras. 1473 00:48:11,659 --> 00:48:12,899 - Sangat keras. - Oke. 1474 00:48:12,969 --> 00:48:14,099 - Sangat keras. - Sangat keras. 1475 00:48:14,099 --> 00:48:15,199 Itu... 1476 00:48:15,199 --> 00:48:16,539 (Dia memilih yang tersulit.) 1477 00:48:16,699 --> 00:48:18,699 - Bos. - Ini bukan lelucon. 1478 00:48:18,699 --> 00:48:19,809 (Mengantisipasi) 1479 00:48:22,739 --> 00:48:23,879 (Bergoyang) 1480 00:48:26,779 --> 00:48:28,579 - Apakah ini caramu melakukannya? - Ya ampun. 1481 00:48:29,119 --> 00:48:30,819 (Awalnya cukup dramatis.) 1482 00:48:32,549 --> 00:48:36,359 (Dia perlahan-lahan mengikuti ritmenya.) 1483 00:48:39,789 --> 00:48:42,059 (Benarkah?) 1484 00:48:42,629 --> 00:48:44,229 (Gerakan kaki yang mewah) 1485 00:48:44,229 --> 00:48:45,429 Dia sangat baik. 1486 00:48:45,829 --> 00:48:48,329 (Dia tidak melewatkan satu ketukan pun.) 1487 00:48:50,639 --> 00:48:52,039 Dia baik. Itu sudah sempurna. 1488 00:48:52,039 --> 00:48:53,739 (Dia terus mencapai Perfects.) 1489 00:48:55,009 --> 00:48:56,039 Ini luar biasa. 1490 00:48:56,039 --> 00:48:57,809 Dia menemukan bakat. 1491 00:48:57,909 --> 00:48:59,709 (Keajaiban Pump It Up) 1492 00:49:00,149 --> 00:49:01,549 (Memasukinya) 1493 00:49:01,909 --> 00:49:04,679 (Akurasi 100 persen) 1494 00:49:04,679 --> 00:49:05,719 - Ya ampun. - Ya ampun. 1495 00:49:05,719 --> 00:49:07,689 (Bang) 1496 00:49:07,689 --> 00:49:10,059 (Dia memberikan segalanya demi kesempurnaan.) 1497 00:49:10,359 --> 00:49:11,859 Dia baik. 1498 00:49:12,059 --> 00:49:13,059 (Tapi...) 1499 00:49:13,529 --> 00:49:16,129 (kehidupan perlahan terkuras dari wajahnya.) 1500 00:49:16,729 --> 00:49:17,829 Dia sangat baik. 1501 00:49:18,329 --> 00:49:19,899 Tapi dia tidak punya stamina. 1502 00:49:20,429 --> 00:49:21,929 Dia cepat lelah. 1503 00:49:22,969 --> 00:49:24,799 (Dia hampir tidak mengepakkan sayapnya.) 1504 00:49:24,799 --> 00:49:26,069 Ini sulit. 1505 00:49:26,069 --> 00:49:27,539 Bagaimana Anda melakukan itu? 1506 00:49:28,209 --> 00:49:29,639 (Gagal) 1507 00:49:29,639 --> 00:49:30,839 Woo Jae. 1508 00:49:32,009 --> 00:49:33,579 - Woo Jae. - Kamu baik-baik saja. 1509 00:49:34,079 --> 00:49:35,819 - Dia baik. - Dia sangat bagus. 1510 00:49:35,819 --> 00:49:36,879 Apakah kamu baik-baik saja? 1511 00:49:37,979 --> 00:49:39,689 - Kamu baik-baik saja. - Itu luar biasa. 1512 00:49:39,849 --> 00:49:41,289 - Ini A. - Ini A. 1513 00:49:42,049 --> 00:49:43,119 Jadi dia benar-benar... 1514 00:49:43,159 --> 00:49:44,419 pergi ke kompetisi. 1515 00:49:44,419 --> 00:49:46,329 (Woo Jae bertambah tua dan kehilangan staminanya.) 1516 00:49:46,329 --> 00:49:47,429 - Dia sangat bagus. - Woo Jae baik. 1517 00:49:47,429 --> 00:49:49,129 Woo Jae baik. 1518 00:49:49,459 --> 00:49:50,759 Astaga. 1519 00:49:50,759 --> 00:49:51,859 Ya ampun. 1520 00:49:51,859 --> 00:49:52,899 Saya mengalami hiperventilasi. 1521 00:49:54,269 --> 00:49:55,499 - Jadi... - Ya ampun. 1522 00:49:55,499 --> 00:49:56,699 Dia sangat baik. 1523 00:49:56,969 --> 00:49:59,269 - Ini dia. Pilih ini. - Ini untukmu. 1524 00:50:01,939 --> 00:50:03,579 - Itu sulit. - Itu sulit. 1525 00:50:03,579 --> 00:50:06,449 (Dia membuat kesalahan sejak awal.) 1526 00:50:08,309 --> 00:50:09,519 Ini sulit. 1527 00:50:09,519 --> 00:50:10,549 Tidak bisakah kamu mendapatkan apa pun? 1528 00:50:11,079 --> 00:50:12,919 Ambil alih. 1529 00:50:12,919 --> 00:50:14,019 Cobalah. 1530 00:50:14,019 --> 00:50:16,019 (Musim semi) 1531 00:50:16,789 --> 00:50:18,489 (Woo J yang sudah dewasa bergegas membantu.) 1532 00:50:18,489 --> 00:50:19,629 Ini aku 1533 00:50:19,629 --> 00:50:20,689 Dia baik. 1534 00:50:20,929 --> 00:50:22,029 Dia memiliki begitu banyak energi. 1535 00:50:22,029 --> 00:50:23,659 (Mengepak) 1536 00:50:24,429 --> 00:50:26,299 "Malam ini" akan datang. 1537 00:50:26,969 --> 00:50:28,829 - Ambil alih. - Haha, kamu melakukannya. 1538 00:50:31,899 --> 00:50:33,309 Satu panel per orang. 1539 00:50:33,669 --> 00:50:34,839 Aku akan mengambil yang ini. 1540 00:50:34,839 --> 00:50:36,739 (Pemain berikutnya mengambil alih dengan tergesa-gesa.) 1541 00:50:38,179 --> 00:50:40,309 (Keduanya melewatkannya 80 kali.) 1542 00:50:40,309 --> 00:50:42,079 Woo Jae melakukannya dengan sangat baik. 1543 00:50:43,079 --> 00:50:45,079 (Ini aku.) 1544 00:50:45,919 --> 00:50:46,989 Hanya menari. Ini akan membuat Anda terlihat ahli dalam hal tersebut. 1545 00:50:46,989 --> 00:50:48,749 - Jangan bercanda. - Kamu terlihat baik dari jauh. 1546 00:50:49,159 --> 00:50:50,489 Kamu baik-baik saja. 1547 00:50:50,489 --> 00:50:51,789 (Dia menari dengan keras, berapa pun skornya.) 1548 00:50:52,659 --> 00:50:54,729 (Hanya pose terakhirnya yang sempurna.) 1549 00:50:54,729 --> 00:50:55,729 Bagus sekali. 1550 00:50:55,729 --> 00:50:56,999 Kamu baik. 1551 00:50:56,999 --> 00:50:58,099 Meski tidak lama, tapi aku lelah. 1552 00:50:59,699 --> 00:51:00,729 Apakah kamu baik-baik saja? 1553 00:51:00,729 --> 00:51:01,969 - Ya. - Kamu baik-baik saja. 1554 00:51:01,969 --> 00:51:03,099 - Ini sulit bagiku. - Aku tidak baik-baik saja. 1555 00:51:03,339 --> 00:51:04,669 Baiklah. 1556 00:51:05,439 --> 00:51:06,809 - Ayo pergi sekarang. - Ya. 1557 00:51:06,809 --> 00:51:08,039 Kita harus makan. 1558 00:51:08,609 --> 00:51:10,539 - Ayo makan. - Kerja bagus, Woo Jae. 1559 00:51:11,239 --> 00:51:12,239 saya... 1560 00:51:12,239 --> 00:51:13,909 Aku bisa merasakan darah di mulutku. 1561 00:51:15,009 --> 00:51:16,149 Apakah kamu punya air? 1562 00:51:16,519 --> 00:51:17,679 Beri aku air. 1563 00:51:17,679 --> 00:51:19,189 (Dia datang untuk bernostalgia dan pergi dengan kelelahan.) 1564 00:51:19,189 --> 00:51:20,449 (Bawalah barang-barang Anda.) 1565 00:51:20,449 --> 00:51:21,719 Aku tidak tahu aku akan selelah ini. 1566 00:51:21,719 --> 00:51:23,219 Itu karena Anda melakukannya tanpa pemanasan. 1567 00:51:23,219 --> 00:51:24,259 (Bawalah staminamu bersamamu.) 1568 00:51:24,419 --> 00:51:26,829 Woo Jae... 1569 00:51:26,859 --> 00:51:29,459 - merekomendasikan tempat yang bagus. - Ya. 1570 00:51:29,459 --> 00:51:30,729 Jadi kita akan pergi ke sana. 1571 00:51:33,499 --> 00:51:36,039 Pertarungan psikologis semakin memanas. 1572 00:51:36,139 --> 00:51:39,309 Permainan pikiran kemungkinan besar akan terus berlanjut. 1573 00:51:39,769 --> 00:51:41,169 - Apakah ini tempatnya? - Saya kira demikian. 1574 00:51:41,169 --> 00:51:42,679 - Ya. - Itu di sini. 1575 00:51:43,439 --> 00:51:45,439 Haruskah saya meninggalkan dompet saya di dalam mobil? 1576 00:51:45,739 --> 00:51:48,509 aku sudah takut. Siapa yang akan membayar makanannya? 1577 00:51:49,049 --> 00:51:51,279 Permainan pikiran akan semakin intens. 1578 00:51:52,549 --> 00:51:54,249 Yang ini, kan? Ya, benar. 1579 00:51:55,319 --> 00:51:57,459 Ya. Saya ingat tempat ini. 1580 00:51:57,559 --> 00:51:59,989 - Ya. Bu. - Halo. 1581 00:51:59,989 --> 00:52:01,789 - Kamu ingat aku, kan? - Tentu saja. 1582 00:52:01,789 --> 00:52:02,999 Mama. 1583 00:52:03,299 --> 00:52:04,899 - Ya, Bu. - Senang bertemu denganmu. 1584 00:52:04,959 --> 00:52:05,999 Aku sudah bilang padamu. Saya datang ke sini... 1585 00:52:05,999 --> 00:52:07,129 - dengan ayahku, kan? - Apa kabarmu? 1586 00:52:07,129 --> 00:52:08,799 - Ya ampun. - Benar. 1587 00:52:09,299 --> 00:52:10,299 Aku dari Changwon. 1588 00:52:10,299 --> 00:52:11,899 - Itu benar. - Ya ampun. Halo. 1589 00:52:11,899 --> 00:52:13,469 - Aku kuliah di Masan. - Halo. 1590 00:52:13,469 --> 00:52:15,169 - Apakah kamu dari Provinsi Gyeongsang? - Saya dari Provinsi Gyeongsang. 1591 00:52:15,169 --> 00:52:16,239 - Ya. - Anda dari Provinsi Gyeongsang. 1592 00:52:16,239 --> 00:52:18,179 Saya datang ke sini dengan ayah saya, kan? 1593 00:52:18,179 --> 00:52:20,009 Ya, benar. 1594 00:52:20,009 --> 00:52:21,509 - Kedengarannya dipaksakan. - Kamu... 1595 00:52:21,509 --> 00:52:23,119 Anda mengatakannya hanya untuk bermain-main, bukan? 1596 00:52:23,449 --> 00:52:25,319 Saya harus ikut bermain. 1597 00:52:26,419 --> 00:52:28,219 - Kurasa ini bukan tempatnya. - Apakah ini tempatnya? 1598 00:52:28,789 --> 00:52:31,289 Tapi baunya sudah enak. 1599 00:52:31,359 --> 00:52:32,889 "Gukbap daging sapi" kedengarannya enak. 1600 00:52:32,889 --> 00:52:35,359 - Gukbap daging sapi enak. - Ini pasti bagus. 1601 00:52:35,759 --> 00:52:38,159 "Bulgogi panggang arang" terdengar enak. 1602 00:52:39,269 --> 00:52:41,669 Baunya seperti... 1603 00:52:41,669 --> 00:52:44,769 - Gukbap daging sapi ala Gyeongsang. - Ya. 1604 00:52:44,769 --> 00:52:47,269 Seon Min, apakah kamu tidak ingin daging? 1605 00:52:47,269 --> 00:52:48,969 - Bukankah sebaiknya kita makan daging? - Ya. 1606 00:52:48,969 --> 00:52:50,079 - Ya. Bulgogi bakar arang. - Ya. 1607 00:52:50,079 --> 00:52:51,839 Karena Seon Min ada di sini, kita harus makan daging. 1608 00:52:51,979 --> 00:52:52,979 - Itu air. - Terima kasih. 1609 00:52:52,979 --> 00:52:54,949 - Minumlah air dingin. - Oke. 1610 00:52:55,149 --> 00:52:56,149 Terima kasih. 1611 00:52:56,149 --> 00:52:57,979 Satu piring suyuk... 1612 00:52:57,979 --> 00:52:59,419 dan lima porsi bulgogi bakar arang, mungkin? 1613 00:52:59,589 --> 00:53:01,219 - Ayo pesan 5 porsi. - Ayo pesan 5 porsi. 1614 00:53:01,219 --> 00:53:02,249 Dan tolong satu pesanan suyuknya. 1615 00:53:02,249 --> 00:53:04,019 - Dua mangkuk gukbap juga. - Gukbap? 1616 00:53:04,119 --> 00:53:06,689 Ini dia. Kebaikan. 1617 00:53:07,089 --> 00:53:08,289 Lihatlah suyuknya. 1618 00:53:08,289 --> 00:53:09,299 - Ya ampun. - Apakah itu suyuk? 1619 00:53:09,299 --> 00:53:11,429 Ini betis sapi BMS 9 premium. 1620 00:53:11,429 --> 00:53:13,429 - Ini betis sapi BMS 9. - Ya. 1621 00:53:13,429 --> 00:53:15,869 - Ini meleleh di mulutmu. - Ya. 1622 00:53:15,869 --> 00:53:17,469 - Benar? - Itu meleleh begitu saja. 1623 00:53:18,039 --> 00:53:20,709 Ini bulgogi renyah. 1624 00:53:20,709 --> 00:53:22,509 Ini sangat bagus. 1625 00:53:22,509 --> 00:53:23,509 Ini dipanggang dengan arang. 1626 00:53:24,239 --> 00:53:27,979 (Bulgogi dipanggang di atas arang) 1627 00:53:31,979 --> 00:53:34,349 (Gukbap daging sapi yang menyegarkan dan pedas) 1628 00:53:34,349 --> 00:53:35,689 - Ini gukbap. - Gukbap. 1629 00:53:36,189 --> 00:53:37,259 Siapa yang menginginkan ini? 1630 00:53:37,259 --> 00:53:38,789 Anda harus memakannya dengan nasi putih. 1631 00:53:39,159 --> 00:53:40,589 Saya akan menikmatinya. 1632 00:53:40,589 --> 00:53:42,829 - Aku akan menikmatinya. - Aku akan menikmatinya. 1633 00:53:42,829 --> 00:53:45,299 - Seon Min, makanlah. - Ya. 1634 00:53:46,099 --> 00:53:47,129 Ini seperti sup mabuk. 1635 00:53:47,969 --> 00:53:49,569 - Saat ini... - Kita perlu makgeolli. 1636 00:53:49,569 --> 00:53:52,539 Aku makan dengan sangat baik akhir-akhir ini, terima kasih kepada kalian. 1637 00:53:52,539 --> 00:53:55,339 Menurutku, makan makanan enak bersama orang-orang baik... 1638 00:53:55,339 --> 00:53:57,109 - adalah hal terbaik di dunia. - Sangat. 1639 00:53:57,109 --> 00:53:58,109 Anda benar. 1640 00:53:58,109 --> 00:54:00,309 Bulgogi bakar arang sungguh menakjubkan. 1641 00:54:00,749 --> 00:54:01,979 Rasanya tidak terlalu asin. 1642 00:54:01,979 --> 00:54:03,679 - Itu di sini. Anda bisa mengambilnya. - Ada satu di sana. 1643 00:54:03,679 --> 00:54:06,549 - Itu di sini. - Apakah kamu ingin menambahkan lebih banyak sup? 1644 00:54:06,589 --> 00:54:07,989 Bisakah kita mendapatkan dua mangkuk nasi lagi? 1645 00:54:08,289 --> 00:54:09,359 - Dua mangkuk nasi? - Ya. 1646 00:54:09,419 --> 00:54:11,019 - Ya ampun. - Ya ampun. Supnya luar biasa. 1647 00:54:11,289 --> 00:54:14,529 - Apa ini? Ini gila. - Ini gila. 1648 00:54:14,529 --> 00:54:16,759 - Ini sungguh nyata. - Astaga, ini... 1649 00:54:17,099 --> 00:54:18,099 Apa ini? 1650 00:54:18,099 --> 00:54:20,569 Bagaimana sup ini begitu enak? 1651 00:54:20,569 --> 00:54:22,469 Ini seperti gempa bumi di mulutku. 1652 00:54:22,469 --> 00:54:24,099 - Terbuat dari kaldu tulang sapi... - Tidak mungkin seperti gempa bumi. 1653 00:54:24,099 --> 00:54:25,339 yang sudah mendidih sejak subuh. 1654 00:54:25,339 --> 00:54:28,169 Bu. Supnya sangat mematikan. 1655 00:54:28,169 --> 00:54:29,509 Saya harap itu tidak membunuhmu. 1656 00:54:29,509 --> 00:54:31,409 - Maaf? - Kuharap itu tidak membunuhmu. 1657 00:54:31,409 --> 00:54:32,849 Bukan itu yang saya bicarakan. 1658 00:54:33,209 --> 00:54:35,509 (Tertawa) 1659 00:54:35,509 --> 00:54:37,079 - Oke. - Ya ampun. Ini lucu. 1660 00:54:38,249 --> 00:54:41,249 Anda mengejutkan saya. Ya ampun. 1661 00:54:44,419 --> 00:54:46,789 - Tidak ada yang harus mati. - Kamu terkejut, bukan? 1662 00:54:46,789 --> 00:54:47,929 - Kamu terkejut, bukan? - aku... 1663 00:54:47,929 --> 00:54:49,759 Saya seperti, 'Apa yang dia bicarakan?' 1664 00:54:49,759 --> 00:54:50,959 - Bukan itu maksudnya. - Dua mangkuk nasi? 1665 00:54:50,959 --> 00:54:53,399 - Ya. - Jae Seok sangat terkejut. 1666 00:54:53,399 --> 00:54:55,399 Supnya luar biasa. 1667 00:54:55,399 --> 00:54:57,339 - Ya. Sungguh luar biasa. - Itu bagus, bukan? 1668 00:54:57,469 --> 00:55:00,709 Tidak ada gukbap seperti ini di Seoul. 1669 00:55:00,709 --> 00:55:02,779 - Ini tidak terlalu pedas. - Benar. 1670 00:55:02,779 --> 00:55:05,909 Bahan dasar tauge memberikan rasa yang menyegarkan... 1671 00:55:05,909 --> 00:55:07,849 dan rasa gurih. Itu yang terbaik. 1672 00:55:07,849 --> 00:55:09,919 Supnya luar biasa. 1673 00:55:10,449 --> 00:55:12,989 Kami biasa memiliki makanan seperti ini pada hari-hari lapangan. 1674 00:55:13,449 --> 00:55:14,689 - Kamu makan gukbap di hari lapangan? - Ya. 1675 00:55:14,689 --> 00:55:15,789 Benar-benar? 1676 00:55:15,789 --> 00:55:17,919 Mereka membuat gukbap dalam panci besar seperti ini. 1677 00:55:17,919 --> 00:55:19,329 - Di pesta desa atau hari lapangan, - Ya. 1678 00:55:19,329 --> 00:55:21,159 - Kami punya panci besar... - Di pesta dan sebagainya. 1679 00:55:21,159 --> 00:55:23,099 - gukbap daging sapi yang direbus. - Benar. 1680 00:55:23,099 --> 00:55:24,959 - Dan ada suyuk babi... - Ya. 1681 00:55:24,959 --> 00:55:26,329 - Benar. - di sebelahnya. 1682 00:55:26,329 --> 00:55:27,769 - Seperti pyeonyuk. - Ya. 1683 00:55:27,769 --> 00:55:30,369 Kami terus makan gukbap daging sapi. 1684 00:55:30,369 --> 00:55:31,899 - Ya. - Kami terus makan. 1685 00:55:31,899 --> 00:55:33,109 Mereka merebusnya sepanjang hari. 1686 00:55:33,509 --> 00:55:36,209 Astaga, itu enak sekali. 1687 00:55:36,979 --> 00:55:38,639 (Melirik) 1688 00:55:39,679 --> 00:55:40,779 (Melihat sekeliling) 1689 00:55:41,649 --> 00:55:44,019 (Mereka hampir selesai makan.) 1690 00:55:44,349 --> 00:55:46,489 Di sini tidak hanya 10 atau 20 dolar. 1691 00:55:46,489 --> 00:55:48,619 - Jangan bercanda. - Kenapa kamu tidak memasukkan Jinhae? 1692 00:55:50,889 --> 00:55:52,189 Seon Min, kamu makan banyak. 1693 00:55:52,189 --> 00:55:54,089 Tidak. Bukankah ini sisa? 1694 00:55:54,389 --> 00:55:56,059 - Lagipula ini akan dibuang. - "TIDAK." 1695 00:55:56,059 --> 00:55:58,199 - "TIDAK." - Tunggu. 1696 00:55:58,199 --> 00:55:59,699 Apakah Anda baru saja berbicara secara informal? 1697 00:55:59,699 --> 00:56:00,769 Apakah Anda berbicara informal dengannya? 1698 00:56:00,769 --> 00:56:02,369 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Seon Min, kenapa kamu kaget sekali? 1699 00:56:02,369 --> 00:56:03,599 Tidak, bukan itu maksudku. 1700 00:56:03,599 --> 00:56:04,899 Ini belum waktunya. 1701 00:56:04,899 --> 00:56:06,469 - Dia seperti, "Tidak." - "TIDAK." 1702 00:56:06,469 --> 00:56:07,669 Mengapa kamu terburu-buru? 1703 00:56:07,669 --> 00:56:08,839 Anda mengatakan "tidak" dengan aksen yang kuat. 1704 00:56:08,839 --> 00:56:10,179 Seon Min, makanlah makananmu. 1705 00:56:10,179 --> 00:56:11,179 - Makan. - Bolehkah aku makan ini? 1706 00:56:11,179 --> 00:56:12,239 - Ya, kamu bisa. - Astaga. 1707 00:56:12,239 --> 00:56:13,709 Apakah Anda membutuhkan lebih banyak lauk pauk? 1708 00:56:13,709 --> 00:56:16,079 - Tidak. - Duduklah. Jangan makan lebih banyak. 1709 00:56:16,079 --> 00:56:17,819 - Duduk! - Hai! 1710 00:56:18,479 --> 00:56:19,489 (Merasa dirugikan) 1711 00:56:19,489 --> 00:56:21,189 - Maksudku... - Beraninya kamu! 1712 00:56:21,189 --> 00:56:23,319 Anda tidak dapat berdiri pada saat seperti ini. 1713 00:56:23,519 --> 00:56:24,619 - Maksudku... - Jangan berdiri. 1714 00:56:24,619 --> 00:56:25,989 - Duduklah. - Jaga pantatmu di kursi. 1715 00:56:25,989 --> 00:56:27,629 - Tadinya aku mau beli lauk pauk. - Duduklah! 1716 00:56:27,629 --> 00:56:29,699 - Sudah kubilang padamu untuk duduk. - Duduklah selagi aku bersikap baik. 1717 00:56:29,699 --> 00:56:31,759 - Kami akan bertanya pada pemiliknya. - Ya. 1718 00:56:31,759 --> 00:56:33,469 - Aku mengerti. - Tidak apa-apa. 1719 00:56:33,829 --> 00:56:36,099 - Apakah kamu berdiri untuk membayar? - Apa? 1720 00:56:36,099 --> 00:56:38,399 Anda akan membayar secara diam-diam. 1721 00:56:38,399 --> 00:56:39,569 Ya ampun. 1722 00:56:39,569 --> 00:56:40,609 (Itu adalah langkah yang cerdas.) 1723 00:56:40,609 --> 00:56:42,609 Orang-orang seperti dia tahu apa yang keren. 1724 00:56:42,609 --> 00:56:43,909 Tapi itu merusak moodku. 1725 00:56:43,909 --> 00:56:46,039 Tadinya aku akan membayar, tapi kamu menyuruhku duduk. 1726 00:56:46,039 --> 00:56:47,649 - Jadi, kamu sudah mengambil keputusan. - Ya. 1727 00:56:47,649 --> 00:56:48,849 - Benar-benar? - Dengan serius? 1728 00:56:48,849 --> 00:56:50,549 Tapi saat kamu menyuruhku duduk, 1729 00:56:50,549 --> 00:56:52,279 Aku memutuskan untuk duduk saja. 1730 00:56:52,279 --> 00:56:54,089 Bahkan jika Anda ingin membayar, 1731 00:56:54,089 --> 00:56:55,819 - kami tidak bisa membiarkanmu. - Kami akan menghentikanmu. 1732 00:56:55,819 --> 00:56:56,819 Anda yang termuda. 1733 00:56:56,819 --> 00:56:58,389 Saya baik-baik saja dengan itu. 1734 00:56:58,389 --> 00:57:00,829 Anda membiarkan yang lebih muda membayar berkali-kali, bukan? 1735 00:57:00,829 --> 00:57:02,029 Mengapa Anda tidak membayar kali ini? 1736 00:57:02,459 --> 00:57:03,629 Mengapa kamu tidak membayar, 1737 00:57:04,159 --> 00:57:05,229 Bos Haha? 1738 00:57:05,229 --> 00:57:07,669 (Bos Haha!) 1739 00:57:08,069 --> 00:57:10,139 Dia langsung memperlakukannya seperti bos. 1740 00:57:10,139 --> 00:57:12,669 Bos Seon Min, Bos Kyeong Hwan, 1741 00:57:12,669 --> 00:57:14,839 - Bos Woo Jae, Bos Sang Gook. - Ya? 1742 00:57:15,669 --> 00:57:18,209 - Kenapa kamu tidak membayar? - Kamu luar biasa. 1743 00:57:18,339 --> 00:57:20,149 - Ya ampun. - Aku tidak bisa... 1744 00:57:20,149 --> 00:57:23,949 - Kamu tahu itu hanya lelucon. - Itu hanya lelucon. 1745 00:57:23,979 --> 00:57:25,379 Anda tahu itu hanya lelucon. 1746 00:57:25,979 --> 00:57:27,949 (Pembukaan) 1747 00:57:28,619 --> 00:57:31,689 (Mereka hampir selesai makan.) 1748 00:57:32,119 --> 00:57:34,959 (Permainan pikiran dimulai.) 1749 00:57:35,659 --> 00:57:37,599 (Bertukar pandang) 1750 00:57:40,269 --> 00:57:41,699 Apakah kamu tidak perlu pergi ke kamar kecil? 1751 00:57:42,169 --> 00:57:43,239 Saya sudah pergi ke sana. 1752 00:57:43,239 --> 00:57:44,699 - Aku tidak perlu pergi lagi. - Lagi? 1753 00:57:44,699 --> 00:57:46,509 Sepertinya kamu ingin buang air kecil. 1754 00:57:51,809 --> 00:57:52,809 Perutku sakit. 1755 00:57:52,809 --> 00:57:54,549 Mengapa kamu tidak pergi ke kamar kecil? 1756 00:57:58,449 --> 00:58:00,749 Saya kehabisan nafas dari Pump It Up tadi. 1757 00:58:00,749 --> 00:58:01,949 Perutku mulai sakit setelah aku makan sesuatu. 1758 00:58:01,949 --> 00:58:03,089 Inilah aksinya. 1759 00:58:04,119 --> 00:58:06,089 - Woo Jae. - Perutku sakit. 1760 00:58:06,089 --> 00:58:07,429 Ayo. 1761 00:58:07,929 --> 00:58:10,299 - Tunggu. - Sepertinya aku punya gangguan pencernaan. 1762 00:58:11,159 --> 00:58:12,159 Saya benar-benar sakit. 1763 00:58:12,159 --> 00:58:14,569 Ayo. Jangan lakukan ini. 1764 00:58:14,569 --> 00:58:17,069 - Ini nyata. - Kenapa kamu bertingkah seperti ini? 1765 00:58:17,069 --> 00:58:18,099 Ini bukan apa yang Anda pikirkan. 1766 00:58:18,099 --> 00:58:19,269 Kamu bukan anak kecil. 1767 00:58:19,269 --> 00:58:20,569 (Tenang) 1768 00:58:20,569 --> 00:58:22,709 - Serius, aku... - Pada titik ini... 1769 00:58:22,709 --> 00:58:24,079 - Apa? - Serius, apa? 1770 00:58:24,079 --> 00:58:25,079 Ini memalukan. 1771 00:58:25,079 --> 00:58:26,409 - Apa? - Apa itu? 1772 00:58:26,409 --> 00:58:28,779 - Ada apa, Kyeong Hwan? - Mengapa di sini gatal? 1773 00:58:29,209 --> 00:58:30,249 Ya ampun. 1774 00:58:30,249 --> 00:58:32,379 Itu lelucon yang membosankan. 1775 00:58:32,379 --> 00:58:34,419 (Itu lelucon yang membosankan.) 1776 00:58:34,419 --> 00:58:35,619 Jadi apa? 1777 00:58:36,019 --> 00:58:37,059 Ya ampun. 1778 00:58:37,059 --> 00:58:40,089 - Pincang atau tidak, saya tidak mau membayar. - Hei, jangan khawatir, kamu akan melakukannya. 1779 00:58:40,159 --> 00:58:42,159 (Tertawa canggung) 1780 00:58:43,499 --> 00:58:46,099 Kemana kamu pergi? 1781 00:58:46,099 --> 00:58:48,129 (Tertawa) 1782 00:58:48,199 --> 00:58:50,399 - Apa? - Ya ampun. 1783 00:58:50,399 --> 00:58:52,669 - Hai. - Ya ampun. 1784 00:58:53,139 --> 00:58:55,069 Hai. 1785 00:58:55,069 --> 00:58:56,609 Berhenti membuatku tertawa. 1786 00:58:56,609 --> 00:58:57,639 Oke. 1787 00:58:57,639 --> 00:58:59,979 Kembali ke tempat duduk Anda. 1788 00:59:00,409 --> 00:59:02,379 Kembali. Ini sudah cukup. 1789 00:59:02,879 --> 00:59:04,119 (Tertawa) 1790 00:59:04,119 --> 00:59:05,419 Berhenti. 1791 00:59:05,419 --> 00:59:06,789 (Saya akan kembali.) 1792 00:59:07,749 --> 00:59:09,389 - Kembali ke tempat dudukmu. - Ya. 1793 00:59:09,389 --> 00:59:10,789 Apa yang sedang kamu lakukan? 1794 00:59:11,089 --> 00:59:12,419 Astaga, ini lucu. 1795 00:59:12,689 --> 00:59:15,459 - Ini lucu. - Itu lucu. 1796 00:59:16,029 --> 00:59:17,659 - Dimana Jae Seok? - Ini lucu. 1797 00:59:17,659 --> 00:59:19,159 (Musim semi) 1798 00:59:19,159 --> 00:59:20,799 Mengapa kamu membawa jaketmu? 1799 00:59:20,799 --> 00:59:21,829 Buka jaketmu. 1800 00:59:21,829 --> 00:59:24,169 Kembali ke tempat duduk Anda. Kenakan jaket Anda. 1801 00:59:24,969 --> 00:59:27,339 Apa yang akan kamu lakukan? 1802 00:59:27,339 --> 00:59:28,769 - Jangan lakukan itu. - Duduklah, Haha. 1803 00:59:28,769 --> 00:59:30,409 Mengapa kamu begitu cemas? 1804 00:59:30,409 --> 00:59:31,479 Ya. 1805 00:59:32,509 --> 00:59:34,249 - Bos. - Ya. 1806 00:59:34,249 --> 00:59:35,779 - Bagaimana dengan ini? - Apa? 1807 00:59:35,779 --> 00:59:37,619 Orang-orang memainkan permainan ini saat perjalanan kuliah. 1808 00:59:37,619 --> 00:59:39,179 - Bagaimana kalau kita melakukan itu? - Lalu... 1809 00:59:39,179 --> 00:59:41,649 Aku akan mengambil foto selfie. Siapapun yang tertangkap dalam foto... 1810 00:59:42,519 --> 00:59:43,689 harus membayar makanannya. 1811 00:59:43,859 --> 00:59:45,389 - Itu ide yang bagus. - Ya. 1812 00:59:45,959 --> 00:59:48,529 - Salah satu dari kita akan menutup matanya... - Oke. 1813 00:59:49,159 --> 00:59:51,829 dan mengambil foto selfie. 1814 00:59:51,999 --> 00:59:54,769 Mari kita gunakan ini sebagai penutup mata. Orang itu mungkin membuka matanya. 1815 00:59:56,639 --> 00:59:57,869 Mari kita tutupi mata dengan ini. 1816 00:59:57,869 --> 00:59:59,299 - Oke. - Ayo mainkan. 1817 00:59:59,299 --> 01:00:00,539 - Oke. - Bagus. 1818 01:00:00,539 --> 01:00:02,769 Orang yang paling banyak tertangkap dalam foto akan membayar. 1819 01:00:02,769 --> 01:00:04,079 Tidak bisakah kamu melihat apa pun dengan ini? 1820 01:00:04,079 --> 01:00:05,079 Anda tidak bisa. 1821 01:00:05,079 --> 01:00:06,409 - Kamu tidak dapat melihat apa pun. - Ini seperti petak umpet. 1822 01:00:06,409 --> 01:00:08,049 Oke. Anda mencobanya dulu. 1823 01:00:08,049 --> 01:00:10,519 Mari kita bermain batu-kertas-gunting. 1824 01:00:11,219 --> 01:00:12,519 Kami sedang memutuskan urutannya. 1825 01:00:12,519 --> 01:00:13,649 (Mereka bermain batu-kertas-gunting untuk memutuskan siapa yang duluan.) 1826 01:00:14,919 --> 01:00:16,459 (Mereka tidak mempercayai siapa pun di sini.) 1827 01:00:16,459 --> 01:00:20,259 (Siapa yang akan menutup matanya terlebih dahulu?) 1828 01:00:21,259 --> 01:00:22,659 - Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting. 1829 01:00:22,659 --> 01:00:23,659 (Jae Seok adalah satu-satunya yang bermain gunting.) 1830 01:00:23,659 --> 01:00:25,359 (Yang lain memainkan musik rock.) 1831 01:00:25,599 --> 01:00:27,669 - Oke. - Kamu duluan. 1832 01:00:27,669 --> 01:00:29,169 Ada yang tidak beres. 1833 01:00:29,169 --> 01:00:30,769 Saya satu-satunya yang bermain gunting. 1834 01:00:30,769 --> 01:00:31,969 - Mustahil. - Apa maksudmu? 1835 01:00:31,969 --> 01:00:33,669 - Ayo mainkan yang lain. - Kamu bisa saja bermain kertas. 1836 01:00:33,669 --> 01:00:35,609 - Ayo lakukan hal lain. - Hanya karena kamu kalah... 1837 01:00:35,609 --> 01:00:37,679 - Ini tidak benar. - Apa yang sedang kamu lakukan? 1838 01:00:37,679 --> 01:00:39,379 - Kami tidak merencanakannya. - Ini tidak benar. 1839 01:00:39,379 --> 01:00:41,049 - Kami tidak pernah merencanakannya. - Lalu... 1840 01:00:41,049 --> 01:00:43,279 Seon Min, apakah kamu curang atau tidak? 1841 01:00:43,279 --> 01:00:44,379 - Kami tidak melakukannya. - Sebenarnya tidak. 1842 01:00:44,379 --> 01:00:46,319 Itu suatu kebetulan. Percayalah kepadaku. 1843 01:00:46,519 --> 01:00:47,619 Itu suatu kebetulan? 1844 01:00:47,619 --> 01:00:48,689 - Ya. - Apakah kamu serius? 1845 01:00:48,689 --> 01:00:49,819 - Aku serius. - Aku serius. 1846 01:00:50,559 --> 01:00:51,559 aku serius. 1847 01:00:51,559 --> 01:00:53,159 - Kyeong Hwan. - Kami merencanakannya. 1848 01:00:53,659 --> 01:00:54,959 - Kami tidak melakukannya! - Hai. 1849 01:00:54,959 --> 01:00:57,529 - Kami merencanakannya. - Aku tahu itu. 1850 01:00:57,529 --> 01:01:00,229 Kamu adalah Prajuritku Heo. Bagus. 1851 01:01:00,229 --> 01:01:02,099 - Kyeong Hwan. - Ya ampun. 1852 01:01:02,099 --> 01:01:04,439 - Mari kita lihat berapa lama kamu bisa bertahan. - Dia keterlaluan. 1853 01:01:04,839 --> 01:01:07,209 - Aku bersumpah. Kami sebenarnya tidak merencanakannya. - Itu keterlaluan. 1854 01:01:07,209 --> 01:01:08,709 Lagipula kita semua akan ditutup matanya. 1855 01:01:08,709 --> 01:01:09,839 Kita semua tetap melakukannya. 1856 01:01:09,839 --> 01:01:11,439 Saya akan menunjukkan referensinya kepada Anda. 1857 01:01:11,439 --> 01:01:13,149 Saya menyimpannya karena itu lucu. 1858 01:01:13,149 --> 01:01:15,609 (Mereka menonton video referensi sebelum bermain game.) 1859 01:01:15,609 --> 01:01:16,819 Perhatikan baik-baik. 1860 01:01:17,649 --> 01:01:19,689 (Melirik) 1861 01:01:20,719 --> 01:01:22,719 (Menyelinap) 1862 01:01:23,159 --> 01:01:26,359 (Dia diam-diam melarikan diri saat mereka fokus pada video.) 1863 01:01:26,789 --> 01:01:27,889 Anda mengerti sekarang, bukan? 1864 01:01:27,889 --> 01:01:28,889 - Kemana dia pergi? - Baiklah. 1865 01:01:28,889 --> 01:01:30,029 Kemana dia pergi? 1866 01:01:30,029 --> 01:01:32,499 (Dia senang dia tidak perlu membayar.) 1867 01:01:33,229 --> 01:01:34,499 (Dia berangkat untuk menangkap yang tertua.) 1868 01:01:34,499 --> 01:01:36,799 Cepat masuk ke dalam mobil. Buru-buru. 1869 01:01:37,699 --> 01:01:40,309 (Dia hendak menangkapnya, namun dia ikut melarikan diri.) 1870 01:01:40,309 --> 01:01:41,839 - Woo Jae, cepatlah. - Hanya kita berdua. 1871 01:01:41,839 --> 01:01:42,969 - Ya. Hanya kita berdua. - Ayo pergi. 1872 01:01:43,139 --> 01:01:44,709 (Setelah Woo Jae pergi juga) 1873 01:01:44,709 --> 01:01:46,709 (Mencoba melihat apa yang mereka lakukan) 1874 01:01:46,709 --> 01:01:49,079 Tangkap dia. Ini tidak benar. Ini tidak sah. 1875 01:01:49,079 --> 01:01:50,649 Anda tidak bisa melakukan ini. 1876 01:01:50,649 --> 01:01:52,579 Mengapa hal ini terjadi setiap saat? 1877 01:01:53,019 --> 01:01:54,319 Ini tidak benar. 1878 01:01:54,319 --> 01:01:55,319 Ya ampun. 1879 01:01:55,319 --> 01:01:56,489 Ini tidak benar. 1880 01:01:56,489 --> 01:01:57,959 (Dia dengan berani menjalankan misi penangkapan.) 1881 01:01:58,959 --> 01:02:00,929 - Berhenti. - Seon Min, cepat masuk ke mobil. 1882 01:02:00,929 --> 01:02:02,059 (Berhenti di situ.) 1883 01:02:04,599 --> 01:02:06,029 - Nyalakan mesin. - Ayo cepat. 1884 01:02:06,029 --> 01:02:07,629 - Seon Min, cepat masuk ke mobil. - Ayo cepat. 1885 01:02:07,629 --> 01:02:09,129 Kencangkan sabuk pengaman Anda. 1886 01:02:09,129 --> 01:02:10,199 Ayo pergi. 1887 01:02:10,799 --> 01:02:12,299 Bos, ayo pergi ke Stasiun Changwon. 1888 01:02:12,299 --> 01:02:13,739 Ya. Ayo pergi ke Stasiun Changwon. 1889 01:02:13,739 --> 01:02:16,439 Ayo pergi ke Stasiun Changwon. 1890 01:02:16,439 --> 01:02:18,239 - Ya. Ayo pergi. Kami berhasil! - Ayo pergi! 1891 01:02:18,239 --> 01:02:19,509 - Ini dia! - Ayo pergi! 1892 01:02:19,509 --> 01:02:20,679 - Kita berhasil! - Ayo pergi! 1893 01:02:20,679 --> 01:02:22,949 Ayo pergi! 1894 01:02:22,949 --> 01:02:23,949 Ayo pergi! 1895 01:02:23,949 --> 01:02:25,079 Apakah mereka baru saja pergi dengan mobil? 1896 01:02:27,749 --> 01:02:29,119 Ini tidak benar. 1897 01:02:29,119 --> 01:02:30,659 Anda tidak bisa pergi. 1898 01:02:31,119 --> 01:02:33,289 - Astaga, apakah mereka pergi? - Apakah mereka berangkat dengan mobil? 1899 01:02:33,429 --> 01:02:34,689 Apakah mereka berangkat dengan mobil? 1900 01:02:35,659 --> 01:02:36,759 Mereka pergi. 1901 01:02:37,429 --> 01:02:39,159 - Ini tidak tepat. - Untuk saat ini... 1902 01:02:39,599 --> 01:02:40,629 Ayo masuk saja karena... 1903 01:02:40,629 --> 01:02:42,229 - Kita tidak bisa makan dan lari begitu saja. - Kami bertiga... 1904 01:02:42,229 --> 01:02:43,469 - harus mengurusnya. - Ayo masuk. 1905 01:02:43,469 --> 01:02:44,669 - Ini seperti makan malam. - Ayo kita urus. 1906 01:02:45,039 --> 01:02:46,639 Kita harus melaporkannya ke polisi. 1907 01:02:46,839 --> 01:02:48,709 - Suruh mereka datang. - Serius... 1908 01:02:49,709 --> 01:02:50,879 Ini adalah makan malam dan lari. 1909 01:02:50,879 --> 01:02:52,409 (Kembali ke restoran) 1910 01:02:52,409 --> 01:02:54,309 Ini sulit dipercaya. 1911 01:02:54,879 --> 01:02:57,419 (Dia mengkhianati mereka dalam 3 detik setelah membentuk Team Stragglers) 1912 01:02:57,419 --> 01:02:58,919 (Dia menemukan sebuah van.) 1913 01:03:01,089 --> 01:03:02,989 Bagus. Aku akan menunggu di sini saja. 1914 01:03:03,359 --> 01:03:04,919 Lalu saya akan masuk kembali setelah dibayar. 1915 01:03:05,819 --> 01:03:07,289 Mereka akan seperti, "Dari mana saja kamu?" 1916 01:03:07,289 --> 01:03:08,789 (Rencananya adalah bertahan di depan restoran sampai dibayar.) 1917 01:03:10,299 --> 01:03:11,959 Bagaimana mereka bisa lari seperti itu? 1918 01:03:11,959 --> 01:03:12,959 (Mereka kembali ke restoran tanpa menyadarinya.) 1919 01:03:12,959 --> 01:03:15,129 Seon Min tidak mungkin seperti ini. Aku harus meneleponnya. 1920 01:03:15,729 --> 01:03:17,869 - Serius... - Ini benar-benar... 1921 01:03:20,109 --> 01:03:21,339 Hei. 1922 01:03:21,639 --> 01:03:24,039 (Dia kabur begitu saja, entah dipanggil atau tidak.) 1923 01:03:24,179 --> 01:03:25,709 Hei! Tunggu! 1924 01:03:26,139 --> 01:03:28,209 Kemarilah. Kemana kamu pergi? 1925 01:03:29,649 --> 01:03:31,349 Kyeong Hwan. 1926 01:03:31,349 --> 01:03:32,479 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 1927 01:03:32,819 --> 01:03:34,319 (Si berkaki pendek tetap merasakan bahayanya.) 1928 01:03:34,319 --> 01:03:35,489 Dimana haha? 1929 01:03:35,919 --> 01:03:38,089 Mengapa kamu keluar ke sini? 1930 01:03:38,259 --> 01:03:39,389 Ya ampun. 1931 01:03:40,289 --> 01:03:41,859 Aku tidak tahu kamu begitu cepat. 1932 01:03:41,859 --> 01:03:43,799 - Ikuti saja aku. - Oke. 1933 01:03:43,799 --> 01:03:45,359 - Ayo masuk kembali. - Oke. 1934 01:03:45,359 --> 01:03:46,529 Kemana Haha pergi? 1935 01:03:46,899 --> 01:03:49,599 (Dia bersembunyi tepat di belakang mereka.) 1936 01:03:50,369 --> 01:03:51,799 Ini berakhir setelah mereka membayar tagihannya. 1937 01:03:53,039 --> 01:03:54,039 Silakan bayar tagihannya. 1938 01:03:54,569 --> 01:03:56,339 - Kemarilah. - Dia pergi. 1939 01:03:56,909 --> 01:03:58,309 Mengapa kamu menangkapku? 1940 01:03:58,309 --> 01:03:59,709 Ini membuatku gila. 1941 01:03:59,709 --> 01:04:01,849 (Jaraknya semakin dekat.) 1942 01:04:02,809 --> 01:04:04,819 - Apa yang mereka lakukan? - Haha... 1943 01:04:04,879 --> 01:04:07,249 - Woo Jae sungguh luar biasa. - Ini benar-benar... 1944 01:04:07,249 --> 01:04:09,519 (Mereka melewati Haha tepat di sebelah mereka dan kembali ke restoran.) 1945 01:04:09,519 --> 01:04:10,559 (Menonton mereka sampai akhir) 1946 01:04:10,559 --> 01:04:11,589 Baiklah. 1947 01:04:12,789 --> 01:04:14,459 Saya tidak melarikan diri. 1948 01:04:14,729 --> 01:04:17,129 Saya tidak melarikan diri, jadi tidak apa-apa jika ada yang membayar. 1949 01:04:18,029 --> 01:04:19,129 Serius... 1950 01:04:19,129 --> 01:04:21,269 (Pada akhirnya, hanya mereka berdua yang tersisa di restoran.) 1951 01:04:21,269 --> 01:04:22,669 Aku harus menelepon Haha. 1952 01:04:23,269 --> 01:04:25,399 Kemana dia pergi sendirian? Kami bahkan tidak punya mobil. 1953 01:04:26,569 --> 01:04:27,939 Bukankah itu mobil temanmu? 1954 01:04:27,939 --> 01:04:30,309 (Yang dikendarai Jae Seok adalah mobil temannya?) 1955 01:04:30,779 --> 01:04:32,839 Apakah itu berarti dia mencuri mobil temanku? 1956 01:04:33,449 --> 01:04:34,609 Kita harus memanggil polisi. 1957 01:04:34,609 --> 01:04:35,749 (Dia akhirnya menyadari bahwa mobil itu dicuri.) 1958 01:04:35,749 --> 01:04:37,619 - Dan kamu... - Maksudku... 1959 01:04:37,719 --> 01:04:40,519 Tidak apa-apa untuk pergi tanpa membayar makanannya, 1960 01:04:40,849 --> 01:04:43,489 tapi bukankah terlalu sering mencuri mobil temanku? 1961 01:04:44,189 --> 01:04:45,789 Aku harus menelepon Woo Jae. 1962 01:04:45,789 --> 01:04:47,429 (Dia menyebut mobil itu pencuri.) 1963 01:04:47,429 --> 01:04:49,159 Woo Jae tidak mungkin melakukan ini. 1964 01:04:50,629 --> 01:04:52,799 - Woo Jae. - Sang Gook. 1965 01:04:52,859 --> 01:04:55,929 Anda tidak dapat mencuri mobil teman saya. 1966 01:04:56,369 --> 01:04:58,599 (Para pencuri benar-benar lupa tentang pemilik mobil.) 1967 01:04:58,599 --> 01:05:00,339 Ada orang lain yang mengendarainya. 1968 01:05:00,339 --> 01:05:01,639 Sang Gook. 1969 01:05:02,169 --> 01:05:05,039 - Ya. - Ini mobil Yeop, kan? 1970 01:05:05,339 --> 01:05:07,049 - Ya. - Oh, baiklah... 1971 01:05:07,179 --> 01:05:10,379 Bisakah kamu menyuruhnya pergi dan mengambil mobil... 1972 01:05:10,379 --> 01:05:11,479 di tempat parkir Stasiun Changwon? 1973 01:05:11,479 --> 01:05:13,749 Sang Gook, siapa yang tersisa di sana? 1974 01:05:14,189 --> 01:05:17,559 Hanya ada Kyeong Hwan dan aku di sini. 1975 01:05:17,559 --> 01:05:18,919 Anda harus kembali ke sini. 1976 01:05:19,719 --> 01:05:21,889 Dimana Ha Dong Hoon? 1977 01:05:22,059 --> 01:05:25,699 - Kami tidak dapat menemukannya di mana pun. - Dia pergi. 1978 01:05:25,699 --> 01:05:27,999 Anda harus pergi dan menemukannya sekarang. 1979 01:05:28,099 --> 01:05:30,639 - Dong Hoon? - Hai. Kemarilah. 1980 01:05:30,939 --> 01:05:31,939 Ayo telepon dia. 1981 01:05:31,999 --> 01:05:34,539 - Silakan bayar tagihannya. - Oke. 1982 01:05:34,739 --> 01:05:37,709 - Wajahmu telah berubah. - Ya. 1983 01:05:38,179 --> 01:05:40,679 (Senyuman telah hilang dari wajah pemiliknya.) 1984 01:05:41,449 --> 01:05:44,119 Kita harus menyelesaikan ini dan kembali bekerja. Saya minta maaf. 1985 01:05:44,119 --> 01:05:46,319 - Kami akan segera membereskannya. - Saya minta maaf. 1986 01:05:46,319 --> 01:05:48,389 Tampilan ramah yang dia miliki sebelumnya telah hilang sekarang. 1987 01:05:48,389 --> 01:05:49,449 (Bingung) 1988 01:05:50,319 --> 01:05:51,359 (Terkekeh) 1989 01:05:51,719 --> 01:05:53,329 Ya, aku sudah bilang pada mereka. 1990 01:05:55,189 --> 01:05:56,229 Ya? 1991 01:05:56,389 --> 01:05:59,299 - Saya pikir seseorang sedang berbicara dengannya. - Oke. 1992 01:05:59,429 --> 01:06:00,769 Dengan siapa Anda berbicara, Bu? 1993 01:06:00,999 --> 01:06:03,999 Siapa yang berbicara? 1994 01:06:04,339 --> 01:06:07,139 Bisakah Anda mendorong mereka untuk membayar tagihannya dengan cepat? 1995 01:06:07,639 --> 01:06:09,139 - Oke. - Sekarang. 1996 01:06:09,139 --> 01:06:11,239 - Tolong jangan menutup telepon. - Oke. 1997 01:06:11,239 --> 01:06:15,009 Tolong beritahu mereka untuk membayar dalam sepuluh detik. 1998 01:06:15,879 --> 01:06:17,979 Silakan bayar dalam sepuluh detik. 1999 01:06:17,979 --> 01:06:20,249 (Mengatakan dengan tepat apa yang dia dengar) 2000 01:06:20,349 --> 01:06:22,189 Dengan siapa kamu berbicara di telepon? 2001 01:06:22,189 --> 01:06:23,389 - Kim Sang Gook? - Ya. 2002 01:06:23,389 --> 01:06:24,859 Saya pikir itu Tuan Kim Sang Gook. 2003 01:06:25,989 --> 01:06:28,389 Kim Sang Gook? Saya Yang Sang Gook. 2004 01:06:28,729 --> 01:06:30,459 Bisakah saya berbicara dengannya melalui telepon? 2005 01:06:30,499 --> 01:06:31,629 Peneleponnya adalah... 2006 01:06:33,599 --> 01:06:34,899 Siapa kamu? 2007 01:06:36,129 --> 01:06:37,169 Halo? 2008 01:06:38,099 --> 01:06:40,109 (Langkahnya menjadi lebih cepat selama panggilan.) 2009 01:06:40,509 --> 01:06:43,439 (Berpura-pura sedang menelepon, dia berlari keluar pintu dapur.) 2010 01:06:44,679 --> 01:06:46,509 aku pergi. 2011 01:06:47,809 --> 01:06:48,849 (Berlari tergesa-gesa menuju mobil yang familiar) 2012 01:06:48,849 --> 01:06:50,079 Bukakan pintunya untukku. 2013 01:06:50,379 --> 01:06:52,579 (Berlari tergesa-gesa bersamanya) 2014 01:06:53,819 --> 01:06:56,189 Kyeong Hwan ditinggal sendirian, kan? 2015 01:06:57,959 --> 01:06:59,719 Ayo pergi sekarang. 2016 01:07:02,089 --> 01:07:05,329 Aku kasihan pada Kyeong Hwan. Dia pasti mengandalkanku. 2017 01:07:07,499 --> 01:07:09,129 (Kelima pria itu melarikan diri dari restoran tanpa menoleh ke belakang.) 2018 01:07:09,129 --> 01:07:10,369 Kami makan enak. 2019 01:07:10,369 --> 01:07:11,899 - Perutku akan terasa nyaman. - Benar. 2020 01:07:12,169 --> 01:07:13,169 Bisakah kita lewat sini? 2021 01:07:14,339 --> 01:07:15,409 Kemana dia pergi? 2022 01:07:16,609 --> 01:07:17,639 Dimana dia? 2023 01:07:19,039 --> 01:07:20,749 Serius, kemana dia pergi? 2024 01:07:20,749 --> 01:07:24,449 (Dia mendapati dirinya ditinggalkan sendirian di restoran.) 2025 01:07:25,619 --> 01:07:26,749 sudah kubilang padamu. 2026 01:07:27,189 --> 01:07:28,789 Anda harus mencari cara untuk bertahan hidup sendiri hari ini. 2027 01:07:28,789 --> 01:07:31,559 Saya bertemu Seon Min secara pribadi untuk pertama kalinya hari ini. 2028 01:07:31,559 --> 01:07:32,989 - Anda? - Aku akan membuatnya mengeluarkan uang... 2029 01:07:32,989 --> 01:07:34,059 dan tidak bertemu dengannya lagi. 2030 01:07:34,629 --> 01:07:38,829 (Tetapi kata-kata selalu keluar.) 2031 01:07:39,029 --> 01:07:40,569 Menurutku Heo Kyeong Hwan adalah... 2032 01:07:40,999 --> 01:07:42,399 mempunyai pikiran buruk saat ini. 2033 01:07:42,399 --> 01:07:43,899 (Niat gelap sampai ke telinga orang yang disebutkan.) 2034 01:07:45,069 --> 01:07:46,909 Aku hanya akan membuatnya mengeluarkan uang dan tidak bertemu dengannya lagi. 2035 01:07:46,909 --> 01:07:48,339 (Karma orang yang mengungkapkan niat gelapnya) 2036 01:07:48,569 --> 01:07:50,479 Ada sebuah pepatah terkenal. 2037 01:07:50,479 --> 01:07:51,909 "Kata-kata berakar, dan kamu menuai apa yang kamu tabur." 2038 01:07:53,409 --> 01:07:55,309 - Bu, berapa harganya? - Suatu saat. 2039 01:07:56,149 --> 01:07:57,179 Ini 200 dolar. 2040 01:07:57,349 --> 01:07:59,019 (Tercengang) 2041 01:07:59,579 --> 01:08:01,319 Astaga, ini membuatku gila. 2042 01:08:01,319 --> 01:08:02,819 (Menuju ke kasir untuk menyelesaikan karmanya) 2043 01:08:04,119 --> 01:08:05,189 Saya akan membayar tagihannya. 2044 01:08:05,959 --> 01:08:07,859 - Baiklah. - Silakan masukkan kartunya... 2045 01:08:07,859 --> 01:08:09,259 atau tekan tombol. 2046 01:08:09,259 --> 01:08:15,069 (Kyeong Hwan: 204 dolar) 2047 01:08:15,629 --> 01:08:16,799 - Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih. 2048 01:08:17,799 --> 01:08:22,309 (Dia gagal menghindari nasib pembayaran pada akhirnya.) 2049 01:08:23,439 --> 01:08:25,139 Perang Uang tidak berakhir di sini. 2050 01:08:27,079 --> 01:08:31,019 (Mundurnya seorang pecundang yang meninggalkan medan perang) 2051 01:08:32,619 --> 01:08:36,649 (Perang Uang di Changwon) 2052 01:08:37,666 --> 01:08:40,736 (Ulang tahun ke-629 Raja Sejong Agung) 2053 01:08:41,236 --> 01:08:42,596 (Dengan keputusan kerajaan!) 2054 01:08:42,596 --> 01:08:43,666 (Berlutut.) 2055 01:08:44,836 --> 01:08:47,106 (Para anggota tiba-tiba dipanggil ke Dinasti Joseon?) 2056 01:08:47,106 --> 01:08:49,076 (Kami datang ke sini tanpa mengetahui apa pun.) 2057 01:08:49,536 --> 01:08:51,146 (Perintah kerajaan yang tidak dapat ditolak) 2058 01:08:51,146 --> 01:08:52,176 (Astaga, Yang Mulia.) 2059 01:08:52,276 --> 01:08:54,276 (Keempat anggota menjadi utusan Raja.) 2060 01:08:55,116 --> 01:08:57,386 (Patuhi perintah Yang Mulia dan bermanfaat bagi rakyat.) 2061 01:08:58,346 --> 01:09:03,086 (Akankah mereka mampu memikul beban perintah kerajaan?)